Traduzione del testo della canzone War Ready - Rick Ross, Young Jeezy

War Ready (originale)

War ready
You got shooters, I’ve got shooters
We’ve got money
Let’s do what them other niggas can’t do
Mastermind
Nigga got a thousand guns, nigga
If money is power, nigga, then I’ve got millions of power, nigga
Fuck with me nigga, huh?
17 I was chargin' niggas 17
Ridin' clean, youngest nigga in the Medellín
Bomber green, in that thang, in the middle lane
Did some thangs for my niggas which I can’t explain
Versace slippers, 20 chains, bitch I’m Dana Dane
Put a patch over your eye, fuck with my petty chains
Fuck what you heard, for that bird I’m a dirty nigga
Laid to rest by the one you thought was workin' with yah
War ready, the game just wanna take my life
War ready, pussy boy we all could die tonight
War ready, fast cash above the law
War ready, gas mask when them choppers talk
Killas on front line when you’re war ready
Chopper shoot a thousand rounds when you’re war ready
Just another mama crying when you’re war ready
Just another homicide cause we war ready
Killas on the front line when you’re war ready
Chopper shoot a thousand rounds when you’re war ready
Just another mama crying cause we’re war ready
Just another homicide when you’re war ready
War, war, war
A coward dies a thousand deaths, a real nigga dies but one.
21 gun salute out
of the top of your drop top coupe.
I know a lot of niggas gon' hate to see this.
Yeah I wish they could see this.
I’ll never fall for what I stand for.
This year Fernando.
We could live today, blood, and die tonight, cuz
Box Chevy hit the block, run the whole 50 shots
You just poppin' 'til you know you can’t pop 'em no more
We done came through the block and sold many color drops
And these mothafuckas think you can’t drop 'em no more
All right, a nigga put some change on your head
Damn right, fuck around, clear my safe out
I got a few digi scales and a couple Denzels
And you mothafuckin' right, this a safe house
Give me the K and a shovel, I’ll bury that nigga
Be his pallbearer, so I can carry that nigga
What you gonna hit him with, the Glock or the chop?
Look I wouldn’t give a fuck if they were sharin' that nigga
You mothafuckas out here always talkin'
'Bout what another mothafucka said
Yeah I got that FNH when that mothafucka finna hostin'
I ain’t out here to mothafuckin' play
Why these fuck niggas always cryin' 'bout somethin'?
Either you’re livin' like a ho or you’re dyin' 'bout somethin'
Try to let that Rollie breathe but it’s hidin' in my sleeve
Like that motherfucker timid or shy about somethin'
Tomorrow ain’t promised, nigga roll up that weed
Gotta stay strapped to live the life I lead
Start your own alphabet with all them G’s
Open up a hundred doors with all them keys
Yeah we live for them coupes but we dyin' by the gun
Missed his court date, now my nigga on the run
Big shit poppin' in his pocket like a lighter
Shit bag leave a grown nigga in a diaper
Hangin' out the Rolls, on your mark, get set
Let it go, yeah hold that bitch steady
When that ritalin get to rushin' and them drums get to bussin'
Yeah I hope you pussy niggas war ready
Follow in my footstep, I was born to die a soldier
Nigga couldn’t walk a mile, found him naked in the river
Shout out to the Vice Lords, shout out to my Blood nigga
Shout out to them GD’s, where that Crip love, nigga?
Shout out to them dopeboys, owe it to the plug, nigga
I could die a thousand times, will never die a fuck nigga
Shoutout to my city, too, my clip hold a 62
Ridin' down on 63, rest in peace to
Heroin and quinine
Cut that bitch a thousand times
Phone call said he need a brick
I text him back, «Come stand in line»
You went out of town so I had to wack your bitch
Never came back, pussy boy, go die a bitch
War ready
If you ain’t ready to die about it
Don’t even mention it to a nigga like me, baby
I went from nothing, nigga, to $ 60 million, nigga
Walking around in my motherfuckin' Belaire Rosé
Evander Holyfield’s estate, nigga
$ 25 million, nigga
$ 6 million in marble, $ 2 million in drapes
Another 5 in chandeliers
230 acres, nigga
That’s just one of the many properties, nigga
War ready
And I’m down to die 'bout that
We gon' ride 'bout that
So you know we ready to slide 'bout that
Cut that check, nigga
Whatcha money like, huh?
It’s hard to go to war with $ 70 million, nigga
Read the obituary, nigga
Print that motherfucker in, nigga
What’s a hassa?
What’s a hassa?
That’s you, haha
I’m not gonna kill you, though, haha
I’m not gonna kill you, though, haha
Hey Black, kill this motherfucker

(traduzione)

Guerra pronta
Tu hai tiratori, io ho tiratori
Abbiamo soldi
Facciamo ciò che gli altri negri non possono fare
Mente
Nigga ha mille pistole, negro
Se il denaro è potere, negro, allora ho milioni di potere, negro
Fanculo con me negro, eh?
17 Stavo caricando i negri 17
Cavalcando il negro più giovane e pulito a Medellín
Bomber green, in quell'angolo, nella corsia centrale
Ho fatto dei ringraziamenti per i miei negri che non posso spiegare
Ciabatte Versace, 20 catene, puttana sono Dana Dane
Metti una benda sull'occhio, fanculo con le mie catene meschine
Fanculo quello che hai sentito, per quell'uccello sono un negro sporco
Messo a riposo da quello che pensavi stesse lavorando con te
Pronto per la guerra, il gioco vuole solo togliermi la vita
Pronto per la guerra, fighetta, potremmo morire tutti stanotte
Pronto per la guerra, contanti veloci al di sopra della legge
Guerra pronta, maschera antigas quando gli elicotteri parlano
Killas in prima linea quando sei pronto per la guerra
Chopper spara mille colpi quando sei pronto per la guerra
Solo un'altra mamma che piange quando sei pronto per la guerra
Solo un altro omicidio perché siamo pronti per la guerra
Killas in prima linea quando sei pronto per la guerra
Chopper spara mille colpi quando sei pronto per la guerra
Solo un'altra mamma che piange perché siamo pronti per la guerra
Solo un altro omicidio quando sei pronto per la guerra
Guerra, guerra, guerra
Un codardo muore mille morti, un vero negro muore solo uno.
21 colpi di pistola
della parte superiore della tua coupé a scomparsa.
Conosco un sacco di negri che odieranno vedere questo.
Sì, vorrei che potessero vederlo.
Non mi innamorerò mai di ciò che rappresento.
Quest'anno Fernando.
Potremmo vivere oggi, sangue, e morire stanotte, perché
Box Chevy ha colpito il blocco, ha eseguito tutti i 50 colpi
Basta scoppiare finché non sai che non puoi più farli scoppiare
Abbiamo superato il blocco e venduto molte gocce di colore
E questi mothafucka pensano che non puoi più lasciarli cadere
Va bene, un negro ti ha messo un po' di cambiamento in testa
Dannazione, vaffanculo, sgombra la mia cassaforte
Ho qualche bilancia digitale e un paio di Denzel
E hai ragione, cazzo, questa è una casa sicura
Dammi la K e una pala, seppellirò quel negro
Sii il suo portatore di bara, così posso portare quel negro
Con cosa lo colpirai, la Glock o la braciola?
Guarda, non me ne frega un cazzo se condividessero quel negro
Voi mothafuckas qua fuori parlate sempre
'Su quello che ha detto un altro mothafucka
Sì, ho avuto quel FNH quando quel mothafucka finna hostin`
Non sono qui fuori per giocare, cazzo
Perché questi fottuti negri piangono sempre per qualcosa?
O stai vivendo come una puttana o stai morendo per qualcosa
Prova a lasciare respirare quel Rollie, ma è nascosto nella mia manica
Come quel figlio di puttana timido o timido per qualcosa
Domani non è promesso, negro arrotola quell'erba
Devo rimanere legato per vivere la vita che conduco
Inizia il tuo alfabeto con tutte quelle G
Apri cento porte con tutte quelle chiavi
Sì, viviamo per quei coupé, ma stiamo morendo per la pistola
Mancato il suo appuntamento in tribunale, ora il mio negro in fuga
Una grossa merda che gli spunta in tasca come un accendino
La borsa di merda lascia un negro cresciuto in un pannolino
Hangin' out the Rolls, al tuo posto, preparati
Lascialo andare, sì, tieni quella cagna ferma
Quando quel Ritalin inizia a correre e quei tamburi iniziano a bussare
Sì, spero che tu sia pronto per la guerra dei negri
Segui le mie orme, sono nato per morire da soldato
Nigga non poteva camminare per un miglio, lo trovò nudo nel fiume
Grida ai Vice Lord, grida al mio negro di sangue
Grida a loro GD, dove quell'amore Crip, negro?
Grida a quei drogati, lo devo alla spina, negro
Potrei morire mille volte, non morirò mai un fottuto negro
Grida anche alla mia città, la mia clip contiene un 62
Scendendo sul 63, riposa in pace
Eroina e chinino
Taglia quella cagna mille volte
La telefonata ha detto che aveva bisogno di un mattone
Gli rispondo: «Vieni in coda»
Sei andato fuori città, quindi ho dovuto stuzzicare la tua puttana
Non sei mai tornato, figa ragazzo, vai a morire di puttana
Guerra pronta
Se non sei pronto a morire per questo
Non dirlo nemmeno a un negro come me, piccola
Sono passato dal nulla, negro, a $ 60 milioni, negro
In giro per la mia fottuta Belaire Rosé
La tenuta di Evander Holyfield, negro
$ 25 milioni, negro
$ 6 milioni in marmo, $ 2 milioni in tende
Altri 5 in lampadari
230 acri, negro
Questa è solo una delle tante proprietà, negro
Guerra pronta
E sono pronto a morire per questo
Ci occuperemo di questo
Quindi sai che siamo pronti a far scorrere 'su questo
Taglia quell'assegno, negro
Come sono i soldi, eh?
È difficile entrare in guerra con $ 70 milioni, negro
Leggi il necrologio, negro
Stampa quel figlio di puttana, negro
Cos'è un hassa?
Cos'è un hassa?
Sei tu, ahah
Non ti ucciderò, però, ahah
Non ti ucciderò, però, ahah
Ehi Black, uccidi questo figlio di puttana