Traduzione del testo della canzone Brand New Girlfriend - Right Said Fred

Brand New Girlfriend (originale)

This is my brand new girlfriend
Will she last the weekend?
Will she be good to me?
Or just another ex-girlfriend
We met in the West End
Me and my brand new girlfriend
We partied hard and in my car
I drove her to the East End
And we go, do do do do do
And we go, do do do do do
And we go, do do do do do
And we go out
And we go, do do do do do
And we go, do do do do do
And we go, do do do do do
And we go out
Oh Sarah can’t you hear how we shine?
There’s something 'bout you baby
Makes it different this time
Oh Sarah can’t you see how we chime?
There’s something 'bout you baby
Makes it different this time
Now I left her my number
While she was deep in slumber
I headed home and prayed my phone
Would ring and ring like thunder
She called me that evening
Which re-lit my belief in
That there’s an Eve for every Steve
So one more time with feeling
And we go, do do do do do
And we go, do do do do do
And we go, do do do do do
And we go out
And we go, do do do do do
And we go, do do do do do
And we go, do do do do do
And we go out
Oh Sarah can’t you hear how we chime?
There’s something 'bout you baby
Makes it different this time
Oh Sarah can’t you see how we shine?
There’s something 'bout you baby
Makes it different this time
Make-up in the bathroom, panties on the floor
Shoes and shoes and shoes and shoes and key to my front door
Then all at once it hit me
Just where we’re headed to
If you said «I do», what would I do?
If you said «I do», what would I do?
What would I, what would I
What would I, what would I do?
What would I, what would I
What would I, what would I do?
Oh Sarah can’t you hear how we rhyme?
There’s something 'bout you
Baby makes it different this time
Oh Sarah, yeah, we’re partners in crime
You and me together ‘til the end of the line
Oh Sarah can’t you see how we shine?
There’s something 'bout you baby
Makes it different this time
Oh Sarah yeah we’re partners in crime
You and me together ‘til the end of the line
Oh Sarah can’t you see how we shine?
There’s something 'bout you baby
Makes it different this time
Me and my brand new girlfriend
Will she last the weekend?
Will she be good to me?
Or just another ex-girlfriend

(traduzione)

Questa è la mia nuova ragazza
Durerà il fine settimana?
Sarà buona con me?
O solo un'altra ex ragazza
Ci siamo incontrati nel West End
Io e la mia nuova ragazza
Abbiamo festeggiato duramente e nella mia macchina
L'ho portata nell'East End
E noi andiamo, fai fai fai
E noi andiamo, fai fai fai
E noi andiamo, fai fai fai
E usciamo
E noi andiamo, fai fai fai
E noi andiamo, fai fai fai
E noi andiamo, fai fai fai
E usciamo
Oh Sarah non senti come brilliamo?
C'è qualcosa su di te piccola
Questa volta è diverso
Oh Sarah non vedi come suoniamo?
C'è qualcosa su di te piccola
Questa volta è diverso
Ora le ho lasciato il mio numero
Mentre era nel profondo del sonno
Sono tornato a casa e ho pregato con il mio telefono
suonerebbe e suonerebbe come un tuono
Mi ha chiamato quella sera
Che ha riacceso la mia convinzione
Che c'è una vigilia per ogni Steve
Quindi ancora una volta con sentimento
E noi andiamo, fai fai fai
E noi andiamo, fai fai fai
E noi andiamo, fai fai fai
E usciamo
E noi andiamo, fai fai fai
E noi andiamo, fai fai fai
E noi andiamo, fai fai fai
E usciamo
Oh Sarah non senti come suoniamo?
C'è qualcosa su di te piccola
Questa volta è diverso
Oh Sarah non vedi come brilliamo?
C'è qualcosa su di te piccola
Questa volta è diverso
Trucco in bagno, mutandine sul pavimento
Scarpe e scarpe e scarpe e scarpe e la chiave della mia porta di casa
Poi tutto in una volta mi ha colpito
Proprio dove siamo diretti
Se tu dicessi "lo faccio", cosa farei?
Se tu dicessi "lo faccio", cosa farei?
Cosa farei, cosa farei
Cosa farei, cosa farei?
Cosa farei, cosa farei
Cosa farei, cosa farei?
Oh Sarah non senti come facciamo le rime?
C'è qualcosa su di te
Baby lo rende diverso questa volta
Oh Sarah, sì, siamo complici del crimine
Io e te insieme fino alla fine della linea
Oh Sarah non vedi come brilliamo?
C'è qualcosa su di te piccola
Questa volta è diverso
Oh Sarah sì, siamo complici del crimine
Io e te insieme fino alla fine della linea
Oh Sarah non vedi come brilliamo?
C'è qualcosa su di te piccola
Questa volta è diverso
Io e la mia nuova ragazza
Durerà il fine settimana?
Sarà buona con me?
O solo un'altra ex ragazza