Traduzione del testo della canzone Something in Your Eyes - Right Said Fred

Something in Your Eyes (originale)

Never thought I could wait so long
Never ghought I could be somebody so strong
No need for persuasion
On this occasion
You got a hand you know how to play it
You got a boy and you know how to say it
'Cos there’s something in your eyes
That does me so much good
Something in your eyes
And it’s in my neighbourhood
Well it can be hard to find
But when you find it ain’t it good
Oh I’m in paradise
And I pity any paradise that don’t have you
So pretty, so mine right
I never thought a love so rare
Could come so near
I ain’t scared of believin'
I don’t care if I’m dreamin'
I got a chance I know I can take it
I’ve got a heart and I know you can break it
'Cos there’s something in your eyes
That does me so much good
Something in your eyes
And it’s in my neighbourhood
Well it can be hard to find
But when you find it ain’t it good
Oh I’m in paradise
And I pity any paradise that don’t have you
'Cos there’s something in your eyes
That does me so much good
Something in your eyes
And it’s in my neighbourhood
Well it can be hard to find
But when you find it ain’t it good
Oh I’m in paradise
And I pity any paradise that don’t have you.

(traduzione)

Non avrei mai pensato di poter aspettare così tanto
Non ho mai pensato di poter essere qualcuno così forte
Non c'è bisogno di persuasione
In questa occasione
Hai una mano che sai come giocarla
Hai un ragazzo e sai come dirlo
Perché c'è qualcosa nei tuoi occhi
Questo mi fa così tanto bene
Qualcosa nei tuoi occhi
Ed è nel mio quartiere
Può essere difficile da trovare
Ma quando lo trovi non è buono
Oh, sono in paradiso
E ho pietà di qualsiasi paradiso che non ha te
Così carino, così giusto
Non ho mai pensato che un amore fosse così raro
Potrebbe venire così vicino
Non ho paura di credere
Non mi interessa se sto sognando
Ho la possibilità di sapere che posso coglierla
Ho un cuore e so che puoi spezzarlo
Perché c'è qualcosa nei tuoi occhi
Questo mi fa così tanto bene
Qualcosa nei tuoi occhi
Ed è nel mio quartiere
Può essere difficile da trovare
Ma quando lo trovi non è buono
Oh, sono in paradiso
E ho pietà di qualsiasi paradiso che non ha te
Perché c'è qualcosa nei tuoi occhi
Questo mi fa così tanto bene
Qualcosa nei tuoi occhi
Ed è nel mio quartiere
Può essere difficile da trovare
Ma quando lo trovi non è buono
Oh, sono in paradiso
E ho pietà di qualsiasi paradiso che non ha te.