Traduzione del testo della canzone $15 Draw - Ringo Starr

$15 Draw (originale)

Mama, i guess you have stood and cursed
The day i found that old guitar.
When uncle harry died,
The one we found in the boot of his old car.
I remember how my little fingers blistered
When i tried to learn to play,
I bet you never dreamed that old guitar
Would put me where i am today.
Yes, it’s been a lot of years,
I guess it’s been an interesting life.
No, mam, i never found another woman
That i wanted for a wife.
I guess the first time showed us
That i wasn’t the domesticated kind,
But i don’t blame her for getting tired
Of living from a suitcase all the time.
Yes, i know sometimes it looks
Like i’ve just simply thrown my life away.
I just always figured that if i hung on,
I’d make it big some day.
I guess it takes a special breed
To live this life and think the way i do,
But you’ll be glad to hear that any more
I ain’t near as bad to drink.
How is tommy doing with the business
Now that daddy’s passed away?
I’m sure daddy always knew that tom
Would be the one to take his place.
And when he tried to lecture me,
I’d sit and pick and sing and let him nag,
But way down deep inside i think
He always knew that hardware ain’t my bag.
We open monday night in bolton city
For another two week stand,
I wish there was some way that you and tom
Could come and hear my band.
Wish i had the time to tell you 'bout the
Places that i’ve been, the things i saw.
And i’ll send the fifteen dollars soon
As i get to the club and make a draw.
When you’re hot, you’re hot there…
Ah, i mean, ah, when… what is…
When you’re hot, you’re hot, yeah, okay…
Mm-mm
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba!
All right.
Ho!
I’ve got my dog and he’s real mean!

$15 Draw (traduzione)

Mamma, immagino che tu ti sia alzata e abbia maledetto
Il giorno in cui ho ritrovato quella vecchia chitarra.
Quando zio Harry è morto,
Quello che abbiamo trovato nel bagagliaio della sua vecchia macchina.
Ricordo come le mie piccole dita si riempirono di vesciche
Quando ho provato a imparare a giocare,
Scommetto che non hai mai sognato quella vecchia chitarra
Mi metterei dove sono oggi.
Sì, sono passati molti anni,
Immagino sia stata una vita interessante.
No, mamma, non ho mai trovato un'altra donna
Che volevo per una moglie.
Immagino che la prima volta ce lo abbia mostrato
Che non ero il tipo addomesticato,
Ma non la biasimo per essersi stancata
Di vivere sempre da una valigia.
Sì, lo so che a volte sembra
Come se avessi semplicemente buttato via la mia vita.
Ho semplicemente pensato che se avevo appeso,
Lo farei grande un giorno.
Immagino che ci voglia una razza speciale
Vivere questa vita e pensare come faccio io,
Ma sarai felice di sentirlo ancora
Non sono così male da bere.
Come sta tommy se la cava con l'attività
Ora che papà è morto?
Sono sicuro che papà l'ha sempre saputo
Sarebbe lui a prendere il suo posto.
E quando ha cercato di farmi una lezione,
Mi sedevo e sceglievo e cantavo e lo lasciavo brontolare,
Ma nel profondo, credo
Ha sempre saputo che l'hardware non è la mia borsa.
Apriamo lunedì sera a Bolton City
Per altre due settimane di stand,
Vorrei che ci fosse un modo in cui tu e Tom
Potrebbe venire a sentire la mia band.
Vorrei avere il tempo di parlarti del
I posti in cui sono stato, le cose che ho visto.
E presto manderò i quindici dollari
Mentre arrivo al club e faccio un pareggio.
Quando sei caldo, sei caldo lì...
Ah, voglio dire, ah, quando... cos'è...
Quando sei caldo, sei caldo, sì, ok...
Mmmm
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba!
Va bene.
Oh!
Ho il mio cane ed è davvero cattivo!