Traduzione del testo della canzone No-No Song - Ringo Starr

No-No Song (originale)

A lady that I know just came from Colombia
She smiled because I did not understand
Then she held out some marijuana, ha ha!
She said it was the best in all the land
And I said
«No, no, no, no, I don’t smoke it no more
I’m tired of waking up on the floor
No, thank you, please, it only makes me sneeze
And then it makes it hard to find the door»
(Ah-ah-aye-aye)
A woman that I know just came from Mallorca, Spain
She smiled because I did not understand (Parazzi! Parazzi!) (Olé!)
Then she held out a ten pound bag of cocaine
She said it was the finest in the land
And I said
«No, no, no, no, I don’t no more
I’m tired of waking up on the floor
No, thank you, please, it only makes me sneeze
And then it makes it hard to find the door»
(Aye-aye-aye-aye)
(Aye-aye-aye-aye)
(Aye-aye-aye-aye)
(Aye-aye-aye)
A man I know just came from Nashville, Tennessee, oh (oh no!)
He smiled because I did not understand
Then he held out some moonshine whiskey, oh ho
He said it was the best in all the land (and he wasn’t joking!)
And I said
«No, no, no, no, I don’t drink it no more
I’m tired of waking up on the floor
No, thank you, please, it only makes me sneeze
And then it makes it hard to find the door»
Well, I said
«No, no, no, no, I can’t take it no more
I’m tired of waking up on the floor
No, thank you, please, it only makes me sneeze
And then it makes it hard to find the door»
Hey, yeah!
«I'll just have another drink, barman, have you got a large brandy?»

(traduzione)

Una signora che conosco è appena arrivata dalla Colombia
Sorrise perché non capivo
Poi ha tirato fuori della marijuana, ah ah!
Ha detto che era il migliore di tutto il paese
E io dissi
«No, no, no, no, non lo fumo più
Sono stanco di svegliarmi sul pavimento
No, grazie, per favore, mi fa solo starnutire
E poi rende difficile trovare la porta»
(Ah-ah-aye-aye)
Una donna che conosco è appena arrivata da Maiorca, in Spagna
Sorrise perché non capivo (Parazzi! Parazzi!) (Olé!)
Poi mi porse un sacchetto da dieci libbre di cocaina
Ha detto che era il più bello del paese
E io dissi
«No, no, no, no, non lo faccio più
Sono stanco di svegliarmi sul pavimento
No, grazie, per favore, mi fa solo starnutire
E poi rende difficile trovare la porta»
(Aye-aye-aye-aye)
(Aye-aye-aye-aye)
(Aye-aye-aye-aye)
(Sì, sì, sì)
Un uomo che conosco è appena arrivato da Nashville, nel Tennessee, oh (oh no!)
Sorrideva perché non capivo
Poi ha offerto del whisky al chiaro di luna, oh oh
Ha detto che era il migliore di tutto il paese (e non stava scherzando!)
E io dissi
«No, no, no, no, non lo bevo più
Sono stanco di svegliarmi sul pavimento
No, grazie, per favore, mi fa solo starnutire
E poi rende difficile trovare la porta»
Bene, ho detto
«No, no, no, no, non ce la faccio più
Sono stanco di svegliarmi sul pavimento
No, grazie, per favore, mi fa solo starnutire
E poi rende difficile trovare la porta»
Ehi, sì!
«Vado solo a bere un altro drink, barman, hai un brandy grande?»