Traduzione del testo della canzone Snookeroo - Ringo Starr

Snookeroo (originale)

I was born in the north of England
I was raised in a working town
I broke all the rules when I went to school
But the teacher’s couldn’t pin me down
I tried to make my parents proud
By adapting to the social powers
Oh, pigs will fly and the earth will fry
When they get me doing honest hours
Snookeroo, snookeroo
Daddy’s going on the booze
Mother used to cut my hair
And sister used to make the news
Well, it was two rooms up and two rooms down
We were sentenced by the wrecking crane
Oh, I was born on the eve of Halloween
And snookeroo, snookeroo
Snookeroo’s my name
I need someone to cook for me
And turn me lose at night
I could spend my life with a factory girl
'Cause a factory girl’s my type
I hear them gossip on the street
Most of what they say is true
Oh, don’t you know that I hear them say
«There goes that lazy, no good snookeroo»
Snookeroo, snookeroo
Daddy’s going on the booze
Mother used to cut my hair
And sister used to make the news
Well, it was two rooms up and two rooms down
We were sentenced by the wrecking crane
Oh, I was born on the eve of Halloween
And snookeroo, snookeroo
Snookeroo’s my name
(Snookeroo!)
Snookeroo, snookeroo
Daddy’s going on the booze
Mother used to cut my hair
And sister used to make the news
Well, it was two rooms up and two rooms down
We were sentenced by the wrecking crane
Oh, I was born on the eve of Halloween
And snookeroo, snookeroo
Snookeroo, snookeroo
Snookeroo, snookeroo
Snookeroo’s my name, yeah!

(traduzione)

Sono nato nel nord dell'Inghilterra
Sono cresciuto in una città di lavoro
Ho infranto tutte le regole quando sono andato a scuola
Ma l'insegnante non è riuscito a bloccarmi
Ho cercato di rendere orgogliosi i miei genitori
Adattandosi ai poteri sociali
Oh, i maiali voleranno e la terra friggerà
Quando mi fanno fare orari onesti
Biliardo, Biliardo
Papà sta andando a bere
Mia madre mi tagliava i capelli
E la sorella faceva notizia
Be', c'erano due stanze sopra e due stanze sotto
Siamo stati condannati dalla gru demolitrice
Oh, sono nato alla vigilia di Halloween
E biliardo, biliardo
Snookeroo è il mio nome
Ho bisogno di qualcuno che cucini per me
E farmi perdere di notte
Potrei passare la mia vita con una ragazza di fabbrica
Perché una ragazza di fabbrica è il mio tipo
Li sento spettegolare per strada
La maggior parte di ciò che dicono è vero
Oh, non lo sai che li sento dire
«Ecco quel pigro, niente buon snookeroo»
Biliardo, Biliardo
Papà sta andando a bere
Mia madre mi tagliava i capelli
E la sorella faceva notizia
Be', c'erano due stanze sopra e due stanze sotto
Siamo stati condannati dalla gru demolitrice
Oh, sono nato alla vigilia di Halloween
E biliardo, biliardo
Snookeroo è il mio nome
(Snookeroo!)
Biliardo, Biliardo
Papà sta andando a bere
Mia madre mi tagliava i capelli
E la sorella faceva notizia
Be', c'erano due stanze sopra e due stanze sotto
Siamo stati condannati dalla gru demolitrice
Oh, sono nato alla vigilia di Halloween
E biliardo, biliardo
Biliardo, Biliardo
Biliardo, Biliardo
Snookeroo è il mio nome, sì!