Traduzione del testo della canzone Fastest Growing Heartache In The West - Ringo Starr

Fastest Growing Heartache In The West (originale)

By Larry Kingston and Fred Dycus
I BROUGHT HER HERE FROM ARKANSAS,
A SIMPLE COUNTRY GIRL,
TO TRY A CALIFORNIAN WAY OF LIFE.
BUT IT DIDN’T TAKE HER LONG TO LEARN
THE WAYS OF THE MODERN WORLD,
NOW SHE’S CALIFORNIA’S FASTEST MOVING WIFE.
SHE’S WORKING ON IT OVER TIME
AND SOON SHE’LL FINISH ME.
AND THE WORLD’S SADDEST MAN WILL LIVE HERE IN LOS ANGELES.
OF ALL THE THINGS SHE’S EVER DONE,
SHE’S MAKING THIS HER BEST,
I GOT THE FASTEST GROWING HEARTACHE IN THE WEST.
'TIL WE CAME HERE NO MAN HAD EVER
TOUCHED HER HEART BUT ME,
SHE’D NEVER TASTED ANY LIPS BUT MINE.
BUT I KNOW NOW, MAN HAVE SEEN
WHAT ONLY I SHOULD SEE
SINCE HER LIPS HAS TASTED CALIFORNIA WINE.
SHE’S WORKING ON IT OVER TIME
AND SOON SHE’LL FINISH ME.
AND THE WORLD’S SADDEST MAN WILL LIVE HERE IN LOS ANGELES.
OF ALL THE THINGS SHE’S EVER DONE,
SHE’S MAKING THIS HER BEST,
I GOT THE FASTEST GROWING HEARTACHE IN THE WEST.

Fastest Growing Heartache In The West (traduzione)

Di Larry Kingston e Fred Dycus
L'HO PORTATA QUI DALL'ARKANSAS,
UNA SEMPLICE RAGAZZA DI CAMPAGNA,
PER PROVARE UNO STILE DI VITA CALIFORNIANO.
MA NON C'È voluto molto per imparare
LE VIE DEL MONDO MODERNO,
ORA È LA MOGLIE PIÙ VELOCE DELLA CALIFORNIA.
CI STA LAVORANDO NEL TEMPO
E PRESTO MI FINIRÀ.
E L'UOMO PIÙ TRISTE DEL MONDO VIVERA' QUI A LOS ANGELES.
DI TUTTE LE COSE CHE HA MAI FATTO,
STA FACENDO QUESTO DEL SUO MEGLIO,
HO IL MAL DI CUORE PIÙ VELOCE IN OCCIDENTE.
'FINO A SIAMO ARRIVATI QUI NESSUN UOMO HA MAI AVUTO
HA TOCCATO IL SUO CUORE MA ME,
NON HA MAI ASSAGGIATO LABBRA SE NON LE MIE.
MA ORA LO SO, L'UOMO HA VISTO
COSA SOLO DEVO VEDERE
DA QUANDO LE SUE LABBRA HA SAPUTO IL VINO DELLA CALIFORNIA.
CI STA LAVORANDO NEL TEMPO
E PRESTO MI FINIRÀ.
E L'UOMO PIÙ TRISTE DEL MONDO VIVERA' QUI A LOS ANGELES.
DI TUTTE LE COSE CHE HA MAI FATTO,
STA FACENDO QUESTO DEL SUO MEGLIO,
HO IL MAL DI CUORE PIÙ VELOCE IN OCCIDENTE.