Traduzione del testo della canzone Loser's Lounge - Ringo Starr

Loser's Lounge (originale)

There’s a honky tonk in this town,
They call the loser’s lounge,
And i guess i’m a charter member, you could say.
Since love has turned me down,
Nothing to do but hang around
And listen to all the fools who come to say.
That life is full of heartaches for a poor boy,
'Cause a bank roll can turn his woman’s head around.
Ain’t no use to try and run away or move to another town,
'Cause any where a poor boy goes there’s a loser’s lounge.
Had a real good friend named sam,
Said he just couldn’t understand
Why in the world his sweet love let him down.
But a rich man caught her eye,
He had the money for things to buy.
Now there’s a brand new member down at the loser’s lounge.
Life is full of heartaches for a poor boy,
'Cause a bank roll can turn his woman’s head around.
Ain’t no use to try and run away or move to another town,
'Cause any where a poor boy goes there’s a loser’s lounge.
Oh yeah.

Loser's Lounge (traduzione)

C'è un honky tonk in questa città,
Chiamano il salotto dei perdenti,
E suppongo di essere un membro charter, si potrebbe dire.
Dal momento che l'amore mi ha rifiutato,
Niente da fare se non restare in giro
E ascolta tutti gli sciocchi che vengono a dire.
Che la vita è piena di dolori per un povero ragazzo,
Perché un conto in banca può far girare la testa alla sua donna.
Non serve cercare di scappare o trasferirsi in un'altra città,
Perché dove va un povero ragazzo c'è un salotto per i perdenti.
Aveva un vero buon amico di nome Sam,
Ha detto che semplicemente non riusciva a capire
Perché nel mondo il suo dolce amore lo ha deluso.
Ma un uomo ricco catturò la sua attenzione,
Aveva i soldi per le cose da comprare.
Ora c'è un membro nuovo di zecca giù nella lounge dei perdenti.
La vita è piena di dolori per un povero ragazzo,
Perché un conto in banca può far girare la testa alla sua donna.
Non serve cercare di scappare o trasferirsi in un'altra città,
Perché dove va un povero ragazzo c'è un salotto per i perdenti.
O si.