Traduzione del testo della canzone Picture Show Life - Ringo Starr

Picture Show Life (originale)

HOLLYWOOD IS WALTZING,
DOIN’THAT DOUBLE TALKING.
ANYTHING THEY COULD DO
TO MAKE IT THROUGH ANOTHER L.A. NIGHT.
AND CAN YOU IMAGINE
ALL THOSE GIRLS ARE STROLLING
ALL THE BOYS ARE HOLDING.
THEY’RE DOING THEIR BEST TO
MAKE IT THROUGH ANOTHER L.A. NIGHT,
IN A PICTURE SHOW LIFE.
IN THEIR OWN LITTLE WORLD,
IN THEIR OWN LITTLE SPACE,
THEY CAN BE WHO THEY WANT TO
IN THEIR OWN LITTLE PLACE.
HOLLYWOOD IS REELING,
WITH THE DOUBLE MEANING.
ANYTHING THEY COULD SAY TO
MAKE IT THROUGH ANOTHER L.A. NIGHT.
AND CAN YOU IMAGINE
ALL THE GIRLS ARE SMILING,
ALL THE BOYS ARE TRYING.
ANYTHING THEY CAN TAKE TO
BURN AWAY ANOTHER L.A. NIGHT,
IN A PICTURE SHOW LIFE.
THEY WIN AND THEY LOSE,
AND THEY PICK AND THEY CHOOSE,
THEY’VE BEEN DANCING FOR SO LONG,
WHAT ELSE CAN THEY DO?
HOLLYWOOD IS ROCKING,
DOIN’THE DOUBLE TALKING.
ANYTHING THEY CAN DO
TO MAKE IT THROUGH ANOTHER L.A. NIGHT.
AND CAN YOU IMAGINE
ALL THOSE GIRLS ARE STROLLING
ALL THOSE BOYS ARE HOLDING.
THEY’RE DOING THEIR BEST TO
MAKE IT THROUGH ANOTHER L.A. NIGHT,
IN A PICTURE SHOW LIFE.
IN THEIR OWN LITTLE WORLD,
IN THEIR OWN LITTLE SPACE,
THEY CAN BE WHO THEY WANT TO
IN THEIR OWN LITTLE PLACE.
THEY CAN BE WHO THEY WANT TO
IN THEIR OWN LITTLE PLACE.
THEY CAN BE WHO THEY WANT TO.

(traduzione)

HOLLYWOOD STA VALZANDO,
NON FARE QUEL DOPPIO PARLARE.
TUTTO QUELLO CHE POTREBBERO FARE
PER ARRIVARE A UN'ALTRA NOTTE A L.A.
E PUOI IMMAGINARE
TUTTE QUELLE RAGAZZE PASSEGGIANO
TUTTI I RAGAZZI STANNO TENENDO.
FANNO DEL MEGLIO PER
ATTRAVERSO UN'ALTRA NOTTE A L.A.
IN UNA IMMAGINE MOSTRA LA VITA.
NEL PROPRIO PICCOLO MONDO,
NEL PROPRIO PICCOLO SPAZIO,
POSSONO ESSERE CHI VUOLE
NEL LORO PICCOLO POSTO.
HOLLYWOOD STA VABOLA,
CON IL DOPPIO SIGNIFICATO.
TUTTO QUELLO CHE POTREBBERO DIRE
ATTRAVERSO UN'ALTRA NOTTE A L.A.
E PUOI IMMAGINARE
TUTTE LE RAGAZZE SORRIDONO,
TUTTI I RAGAZZI CI PROVANO.
TUTTO QUELLO CHE POSSONO PORTARE
BRUCIARE UN'ALTRA NOTTE A L.A.,
IN UNA IMMAGINE MOSTRA LA VITA.
VINCONO E PERDONO,
E SCELGONO E SCELGONO,
BALLANO DA TANTO TEMPO,
CHE ALTRO POSSONO FARE?
HOLLYWOOD STA OSCILLANDO,
NON FARE IL DOPPIO PARLARE.
TUTTO QUELLO CHE POSSONO FARE
PER ARRIVARE A UN'ALTRA NOTTE A L.A.
E PUOI IMMAGINARE
TUTTE QUELLE RAGAZZE PASSEGGIANO
TUTTI QUEI RAGAZZI STANNO TENENDO.
FANNO DEL MEGLIO PER
ATTRAVERSO UN'ALTRA NOTTE A L.A.
IN UNA IMMAGINE MOSTRA LA VITA.
NEL PROPRIO PICCOLO MONDO,
NEL PROPRIO PICCOLO SPAZIO,
POSSONO ESSERE CHI VUOLE
NEL LORO PICCOLO POSTO.
POSSONO ESSERE CHI VUOLE
NEL LORO PICCOLO POSTO.
POSSONO ESSERE CHI VUOLE.