Traduzione del testo della canzone Silent Homecoming - Ringo Starr

Silent Homecoming (originale)

Patiently she stares down the runway
Today’s the day that he is coming home
Seems like he’s been gone a lifetime
And a lifetime is a long time to be gone
But there are songs that need singing
And there are things that must be done
There are thoughts that still need thinking
And there are wars that must be won
He was just a boy when they sent for him
And overnight turned him into a man
Proudly he had served his country
In a war he didn’t seem to understand
The flag still waves, his war is over
He’ll never have to kill again
And as she waits, she thinks it over
Is winning worth the prize we pay to win?
Her thoughts keep wandering to his childhood
When all his hand grenades were merely toys
And «war» was just a game that he was playing
With plastic guns like other little boys
And every day when play was over
He’d put his little toys away
And she’d be standing, waiting for him
The way she’s waiting here today
As the plane stops she starts thinking
Will he still look the way he did before?
Or will his eyes reflect the pain of killing
Like most young men when they come home from war?
These last few minutes seem like hours
She tries her best not to cry
But there’s that hearse filled up with flowers
Did he really have to die?
No, no, no, no

Silent Homecoming (traduzione)

Con pazienza fissa la passerella
Oggi è il giorno in cui sta tornando a casa
Sembra che se ne sia andato da una vita
E una vita è molto tempo da trascorrere
Ma ci sono canzoni che hanno bisogno di essere cantate
E ci sono cose che devono essere fatte
Ci sono pensieri che hanno ancora bisogno di pensare
E ci sono guerre che devono essere vinte
Era solo un ragazzo quando l'hanno mandato a chiamare
E durante la notte lo ha trasformato in un uomo
Orgogliosamente aveva servito il suo paese
In una guerra sembrava non capire
La bandiera sventola ancora, la sua guerra è finita
Non dovrà mai più uccidere
E mentre aspetta, ci ripensa
Vincere vale il premio che paghiamo per vincere?
I suoi pensieri continuano a vagare per la sua infanzia
Quando tutte le sue bombe a mano erano solo giocattoli
E la «guerra» era solo un gioco a cui stava giocando
Con pistole di plastica come gli altri ragazzini
E ogni giorno quando il gioco era finito
Avrebbe messo via i suoi piccoli giocattoli
E lei sarebbe stata in piedi, ad aspettarlo
Il modo in cui sta aspettando qui oggi
Quando l'aereo si ferma, inizia a pensare
Avrà ancora l'aspetto di prima?
Oppure i suoi occhi rifletteranno il dolore dell'uccisione
Come la maggior parte dei giovani quando tornano a casa dalla guerra?
Questi ultimi minuti sembrano ore
Fa del suo meglio per non piangere
Ma c'è quel carro funebre pieno di fiori
Doveva davvero morire?
No, no, no, no