Traduzione del testo della canzone Stop and Take the Time to Smell the Roses - Ringo Starr

Stop and Take the Time to Smell the Roses (originale)

STOP AND TAKE THE TIME TO SMELL THE ROSES,
STOP AND TAKE THE TIME TO FILL YOUR NOSES,
STOP AS YOU STROLL THROUGH LIFE, («pitter patter, pitter patter»)
STOP AND TAKE THE TIME TO TALK IT OVER WITH YOUR WIFE.
I SAID, STOP AND TAKE THE TIME, TAKE THE TIME TO READ THE LABEL,
STOP, YOU MUST REMEMBER CLARK AND BETTY GRABLE.
STOP, THERE’S NO TRAIN TO CATCH, NO THERE ISN’T, ROSE!
NO, NO, NO.
COME ON, EV’RYBODY, YOU’VE GOTTA STOP!
STOP ON THE HIGHWAY,
STOP WHEN YOU’RE IN A CAR ON THAT HIGHWAY,
ROLL DOWN YOUR WINDOW,
LOOK FOR A MAN IN A PORSCHE AND SAY,
«BROTHER, LET’S GET OUT AND WALK, LET’S GO!
CAN YOU HEAR ME?»
STOP,
YOU KNOW WHEN YOU’RE ACCIDENT PRONE,
NOBODY LIKES YOU.
WAVE TO A MAN IN A ROLLS
'CAUSE HE KNOWS HOW TO LIVE, HA!
HA…
STOP AND TAKE THE TIME TO STOP THAT SMOKING,
STOP, BEFORE THE LIGHT TURNS GREEN.
YOU WON’T BE BLUE.
STOP, IN THE NAME OF THE LAW!
«WELL, I WAS WALKING DOWN THE STREET THE OTHER DAY,
YOU KNOW, AND I SAID TO MYSELF, WHAT’S ALL THIS HURRY,
WHAT’S ALL THIS HUSTLE AND BUSTLE.
WHY DON’T I JUST STOP, LOOK AT THE PRETTY ROSES,
SMELL THEM FOR ONE MOMENT, TAKE THE TIME TO SEE,
TAKE THE TIME TO SMELL, HAVE A GOOD TIME IN LIFE.
DON’T LET EV''RYTHING PASS YOU BY, YOU’RE ONLY HERE ONCE
AND I’VE BEEN HERE LONGER THAN MOST OF YOU.»
SO STOP AND TAKE THE TIME TO BUY THIS ALBUM,
SO I CAN PLANT ROSES AND SMELL THEM ALL DAY LONG.
STOP EV’RYTHING YOU’RE DOING,
RUN TO YOUR LOCAL RECORD SHOP AND SAY,
«GIVE ME THAT RECORD CALLED 'STOP'»
I’M GOING CRAZY WITH THIS RECORD BUSINESS,
I WANNA STOP IT, YOU WANT ME TO STOP IT,
EV’RYBODY WANTS IT TO STOP.

Stop and Take the Time to Smell the Roses (traduzione)

FERMATI E PRENDITI IL TEMPO PER ASSAGGIARE LE ROSE,
FERMATI E PRENDITI IL TEMPO PER RIEMPARTI IL NASO,
FERMATI COME PASSEGGIATE PER LA VITA, («pitter picchiettio, picchiettio denocciolatore»)
FERMATI E PRENDITI IL TEMPO PER PARLARNE CON TUA MOGLIE.
HO DETTO, FERMATI E PRENDITI IL TEMPO, PRENDITI IL TEMPO PER LEGGERE L'ETICHETTA,
BASTA, DEVI RICORDARE CLARK E BETTY GRABLE.
FERMATI, NON C'È TRENO DA PRENDERE, NO NON C'È, ROSE!
NO, NO, NO.
FORZA, TUTTI, DEVI FERMARTI!
FERMARSI IN AUTOSTRADA,
FERMATI QUANDO SEI IN AUTO SU QUELLA AUTOSTRADA,
ABBASSA LA FINESTRA,
CERCA UN UOMO IN UNA PORSCHE E DIRE,
«FRATELLO, USCIAMO E CAMMINA, ANDIAMO!
RIESCI A SENTIRMI?"
FERMARE,
SAI QUANDO SEI PRONTO A INCIDENTI,
NON PIACI A NESSUNO.
SALUTA A UN UOMO IN ROTOLI
PERCHE' SA COME VIVERE, HA!
AH…
FERMATI E PRENDITI IL TEMPO PER SMETTERE DI FUMARE,
FERMATI, PRIMA CHE LA LUCE DIVENTA VERDE.
NON SARAI BLU.
BASTA, IN NOME DELLA LEGGE!
«Ebbene, l'altro giorno stavo camminando per strada,
TU SAI, E HO DETTO A ME STESSO, CHE COSA È TUTTA QUESTA Fretta,
COS'E' TUTTO QUESTO FRUMATOIO.
PERCHÉ NON MI FERMO SOLO, GUARDA LE BELLE ROSE,
ASSALI PER UN MOMENTO, PRENDITI IL TEMPO PER VEDERE,
PRENDITI IL TEMPO PER ANALIZZARE, DIVERTIRTI NELLA VITA.
NON LASCIARTI PASSARE ANCORA NULLA, SEI QUI SOLO UNA VOLTA
E SONO QUI DA PIÙ DA PIÙ DELLA MAGGIOR PARTE DI VOI.»
QUINDI FERMATI E PRENDITI IL TEMPO PER ACQUISTARE QUESTO ALBUM,
COSÌ POSSO PIANTARE ROSE E annusarle TUTTO IL GIORNO.
FERMA TUTTO QUELLO CHE STAI FACENDO,
CORRI NEL TUO NEGOZIO DI DOCUMENTI LOCALE E DIRE:
«DAMMI QUEL RECORD CHIAMATO 'STOP'»
Sto impazzendo con questo business discografico,
VOGLIO FERMARLO, VUOI CHE IO FERMI,
TUTTI VUOLE FAR FERMARE.