Traduzione del testo della canzone Weight Of The World - Ringo Starr

Weight Of The World (originale)

MAYBE YOUR DADDY NEVER HELD YOU LIKE YOU SHOULD,
MAYBE YOUR MAMA JUST HELD ON THE BEST SHE COULD.
EV’RY SOUL HAS A SECRET,
GIVE IT AWAY OR KEEP IT,
BUT YESTERDAY’S GONE SO TELL ME WHY.
YOU CARRY THE WEIGHT, THE WEIGHT OF THE WORLD,
IT’S BREAKIN' YOU DOWN ON YOUR BACK LIKE A BOULDER.
BEFORE IT’S TOO LATE, GET RID OF IT, GIRL,
GET IT OFF OF YOUR SHOULDER.
I KNOW YOU’VE BEEN USED,
BUT YOU GOTTA LOSE THE WEIGHT OF THE WORLD.
MAYBE I HAVEN’T ALWAYS BEEN THERE JUST FOR YOU,
MAYBE I TRY BUT THEN I GOT MY OWN LIFE TOO.
EV’RY HEART HAS A HUNGER,
I’M NOT GETTING ANY YOUNGER,
I GOT ALL THE CROSSES I CAN BEAR.
DON’T GIMME THE WEIGHT, THE WEIGHT OF THE WORLD,
IT’S BREAKIN' ME DOWN ON MY BACK LIKE A BOULDER.
BEFORE IT’S TOO LATE, GET RID OF IT, GIRL,
GET IT OFF OF MY SHOULDER.
YOU KNOW I’VE BEEN USED,
AND I GOTTA LOSE THE WEIGHT OF THE WORLD.
IT ALL COMES DOWN TO WHO YOU CRUCIFY.
YOU EITHER KISS THE FUTURE OR THE PAST GOODBYE,
WE COULD FLY SO HIGH.
BUT WE CARRY THE WEIGHT, THE WEIGHT OF THE WORLD,
IT’S BREAKIN' US DOWN ON OUR BACKS LIKE A BOULDER.
BEFORE IT’S TOO LATE, GET RID OF IT, GIRL,
GET IT OFF OF OUR SHOULDERS.
WE’VE ALL BEEN USED,
AND WE GOTTA LOSE THE WEIGHT OF THE WORLD.
IT’S TAKIN' US DOWN AND THE NIGHT’S GROWIN' COLDER,
JUST BLAME IT ON FATE, THAT WAS YESTERDAY, GIRL.
AND WE’RE JUST GROWIN' OLDER.
WE’VE ALL BEEN USED,
NOW IT’S TIME TO LOSE THE WEIGHT OF THE WORLD,
THE WEIGHT OF THE WORLD,
THE WEIGHT OF THE WORLD.

Weight Of The World (traduzione)

Forse tuo padre non ti ha mai tenuto come dovresti,
FORSE TUA MAMMA HA APPENA RESO AL MEGLIO CHE POTEVA.
OGNI ANIMA HA UN SEGRETO,
REGALALO O CONSERVALO,
MA IERI È ANDATO QUINDI DIMMI PERCHÉ.
TU PORTA IL PESO, IL PESO DEL MONDO,
TI STACCADE SULLA SCHIENA COME UN MASCCIO.
PRIMA CHE SIA TROPPO TARDI, LIBERARTI, RAGAZZA,
TOGLIELO DALLA SPALLA.
LO SO CHE SEI STATO USATO,
MA DEVI PERDERE IL PESO DEL MONDO.
FORSE NON CI SONO SEMPRE SOLO PER TE,
FORSE Ci provo, MA POI HO ANCHE LA MIA VITA.
OGNI CUORE HA UNA FAME,
NON STO DIVENTANDO PIÙ GIOVANE,
HO TUTTE LE CROCI CHE POSSO PORTARE.
NON DARE IL PESO, IL PESO DEL MONDO,
MI STACCO SULLA SCHIENA COME UN MASSIMO.
PRIMA CHE SIA TROPPO TARDI, LIBERARTI, RAGAZZA,
TOGLIELO DALLA MIA SPALLA.
SAI CHE SONO STATO USATO,
E DEVO PERDERE IL PESO DEL MONDO.
TUTTO DIPENDE DA CHI CROCIFICHI.
O BACI IL FUTURO O IL PASSATO ADDIO,
POSSIAMO VOLARE COSÌ IN ALTO.
MA PORTIAMO IL PESO, IL PESO DEL MONDO,
CI STA DISTRUGGERE SULLA SCHIENA COME UN MASSIMO.
PRIMA CHE SIA TROPPO TARDI, LIBERARTI, RAGAZZA,
TOGLIELO DALLE NOSTRE SPALLE.
SIAMO STATI TUTTI USATI,
E Dobbiamo perdere il peso del mondo.
CI STA ABBANDONANDO E LA NOTTE CRESCE PIÙ FREDDA,
DAI LA COLPA SOLO AL DESTINO, QUESTO È STATO IERI, RAGAZZA.
E SIAMO APPENA INVECCHIATI.
SIAMO STATI TUTTI USATI,
ORA È IL MOMENTO DI PERDERE IL PESO DEL MONDO,
IL PESO DEL MONDO,
IL PESO DEL MONDO.