Traduzione del testo della canzone A Mulher de Cada Porto - Rita Gullo, Chico Buarque

A Mulher de Cada Porto (originale)

ELE
Quem me dera ficar meu amor, de uma vez
Mas escuta o que dizem as ondas do mar
Se eu me deixo amarrar por um mês
Na amada de um porto
Noutro porto outra amada é capaz
De outro amor amarrar, ah
Minha vida, querida, não é nenhum mar de rosas
Chora não, vou voltar
ELA
Quem me dera amarrar meu amor quase um mês
Mas escuta o que dizem as pedras do cais
Se eu deixasse juntar de uma vez meus amores num porto
Transbordava a baía com todas as forças navais
Minha vida, querido, não é nenhum mar de rosas
Volta não, segue em paz
OS DOIS
Minha vida querido (querida) não é nenhum mar de rosas
ELE
Chora não
ELA
Segue em paz

A Mulher de Cada Porto (traduzione)

LUI
Vorrei restare amore mio, per una volta
Ma ascolta cosa dicono le onde del mare
Se mi lascio legare per un mese
Nell'amato di un porto
In un altro porto è capace un'altra persona cara
Da un altro amore da legare, ah
La mia vita, tesoro, non è un letto di rose
Non piangere, tornerò
È LÀ
Vorrei aver legato il mio amore per quasi un mese
Ma ascolta cosa dicono le pietre del molo
Se lascio i miei amori insieme in una volta in un porto
La baia traboccava di tutte le forze navali
La mia vita, tesoro, non è un letto di rose
Non tornare, stai in pace
ENTRAMBI
La mia vita cara (cara) non è un letto di rose
LUI
non piangere
È LÀ
Riposa in pace