Traduzione del testo della canzone New Beliefs - River Whyless

New Beliefs (originale)

I’d like to thank you for the crumbs you’ve left for me
Lookin' up from the middle class
Maybe I’ll leave a few for the ones poorer than me
Terrified of a lower caste
Terrified of what’s below me
While from above you keep me down
Isn’t it strange when you can see but don’t believe?
Maybe we’re in need of new beliefs
A disgust for what’s beneath us rather than a race for what’s above
The blatantly cruel
the fool
Keepin' 'em busy with two, three jobs a day
So they don’t fill the street
My time is money, I won’t give 'em either one
But medicate to help them sleep
Help them stay in our American dream
Terrified of what’s below them
While from above we keep 'em down
Isn’t it strange when you can see but don’t believe?
Maybe we’re in need of new beliefs
A disgust for what’s beneath us rather than a race for what’s above
The blatantly cruel
the fool
I’ve been elected by the Good Lord
He told me who to lock up and who to free
I’ve been told how the hell to get to heaven:
Gotta have a little money or a state ID
I’ve been elected by the Good Lord
He told me who to lock up and who to free
I’ve been told how the hell to get to heaven:
Gotta have a little money or a state ID
Isn’t it strange when you can see but don’t believe?
Maybe we’re in need of new beliefs
A disgust for what’s beneath us rather than a race for what’s above
The blatantly cruel
the fool

New Beliefs (traduzione)

Vorrei ringraziarti per le briciole che mi hai lasciato
Alzando gli occhi dalla classe media
Forse ne lascerò alcuni per quelli più poveri di me
Terrorizzato da una casta inferiore
Terrorizzata da ciò che c'è sotto di me
Mentre dall'alto mi tieni giù
Non è strano quando puoi vedere ma non ci credi?
Forse abbiamo bisogno di nuove convinzioni
Un disgusto per ciò che è sotto di noi piuttosto che una corsa per ciò che è al di sopra
Il palesemente crudele
il pazzo
Tienili occupati con due, tre lavori al giorno
Quindi non riempiono la strada
Il mio tempo è denaro, non gli darò nessuno dei due
Ma medicali per aiutarli a dormire
Aiutali a rimanere nel nostro sogno americano
Terrorizzata da cosa c'è sotto di loro
Mentre dall'alto li teniamo bassi
Non è strano quando puoi vedere ma non ci credi?
Forse abbiamo bisogno di nuove convinzioni
Un disgusto per ciò che è sotto di noi piuttosto che una corsa per ciò che è al di sopra
Il palesemente crudele
il pazzo
Sono stato eletto dal Buon Dio
Mi ha detto chi rinchiudere e chi liberare
Mi è stato detto come diavolo si arriva in paradiso:
Devo avere un po' di soldi o un documento d'identità
Sono stato eletto dal Buon Dio
Mi ha detto chi rinchiudere e chi liberare
Mi è stato detto come diavolo si arriva in paradiso:
Devo avere un po' di soldi o un documento d'identità
Non è strano quando puoi vedere ma non ci credi?
Forse abbiamo bisogno di nuove convinzioni
Un disgusto per ciò che è sotto di noi piuttosto che una corsa per ciò che è al di sopra
Il palesemente crudele
il pazzo