Traduzione del testo della canzone Van Dyke Brown - River Whyless

Van Dyke Brown (originale)

When I was courted by the loved and reckless
I made my case to the highest names
But they drowned me out in hallelujahs
All deaf, all deaf with praise
Just where you think I would, I found my circus
In the dim light of a west-town bar
Shouting benedictions out to feed our fire
«Amen, amen, what men we are»
And as the oak and the smoke rings paint you
In a glow of Van Dyke Brown
To see you dance so free, I can’t heart nothing
«Hey boys, hey boys, man down»
You said I suit you like a farmer’s armor
And fields that call his mind away
And how you heal from an orphan’s sorrow
Oh, as rains wash away the grey
'Cause I was lost like a politician
Caught up in a game of tug of war
When I found my feet slipping
Found myself wishing
I knew what it was that I ever stood for
But then you cool and I’m just my mother
Try to reshape me and I’m just my father
And all of the songs I learned
Before I forgot them
Now when the day comes
That I am lowered
In a case of Van Dyke Brown
Wanna hear my circus shouting out in benediction
Wanna hear them singing all deaf with praise
Wanna see you dancing in the glow of sundown
All around, all around
So free, so free
All around my grave
All around my grave

Van Dyke Brown (traduzione)

Quando sono stato corteggiato da persone amate e sconsiderate
Ho fatto il mio caso con i nomi più alti
Ma mi hanno affogato negli alleluia
Tutti sordi, tutti sordi di lode
Proprio dove pensi che lo avrei trovato, ho trovato il mio circo
Nella luce fioca di un bar della città occidentale
Gridare benedizioni per alimentare il nostro fuoco
«Amen, amen, che uomini siamo»
E mentre la quercia e gli anelli di fumo ti dipingono
In un bagliore di Van Dyke Brown
Per vederti ballare così libero, non mi dispiace per niente
«Ehi ragazzi, ehi ragazzi, uomo a terra»
Hai detto che ti sto adattando come l'armatura di un contadino
E campi che richiamano la sua mente
E come guarisci dal dolore di un orfano
Oh, come le piogge lavano via il grigio
Perché ero perso come un politico
Coinvolto in un gioco di tiro alla fune
Quando ho trovato i miei piedi che scivolavano
Mi sono ritrovato a desiderare
Sapevo che cosa rappresentavo
Ma poi stai bene e io sono solo mia madre
Prova a rimodellarmi e io sono solo mio padre
E tutte le canzoni che ho imparato
Prima che li dimenticassi
Ora quando arriva il giorno
Che sono abbassato
In un caso di Van Dyke Brown
Voglio sentire il mio circo gridare in benedizione
Voglio sentirli cantare tutti sordi di lode
Voglio vederti ballare nel bagliore del tramonto
Tutto intorno, tutto intorno
Così libero, così libero
Tutto intorno alla mia tomba
Tutto intorno alla mia tomba