Traduzione del testo della canzone War is Kind - River Whyless

War is Kind (originale)

Do not weep, child: war is kind
For your father threw wild hands toward the sky
And his steed ran alone in the night
Do not weep, child: war is kind
On orphan now, you’re the one
And what you recall of him
You look for now a man
Here in the callus of the southern ground
Where you buried him
A boy has risen to stand and you find his eyes as blue
And his heart is red and his soul is burnin' white
Ah, but you can’t believe your eyes
When you find
That it’s callin' him to the light
Like it called him to the line
But do not weep, maiden: war is kind
As your lover tumbles in yellow trenches
Rage in his breast, gulps and dies
Do not weep, maiden: war is kind
Widow now he is gone
And how you long for him
And see him now in your son
Ah, but you can’t believe your eyes as we go blind again
Blind again, the united state of Americans
Who are callin' now for their boys
Callin' now for your boy
But do not weep, mother: war is kind
As you hang your heart humble as a button
On the shroud of your son
Do not weep, mother: war is kind
Do not weep, mother: war is kind

War is Kind (traduzione)

Non piangere, bambina: la guerra è gentile
Perché tuo padre ha lanciato mani selvagge verso il cielo
E il suo destriero correva da solo nella notte
Non piangere, bambina: la guerra è gentile
Orfano ora, sei tu
E cosa ricordi di lui
Per ora cerchi un uomo
Qui nel callo del terreno meridionale
Dove l'hai seppellito
Un ragazzo si è alzato in piedi e trovi i suoi occhi come azzurri
E il suo cuore è rosso e la sua anima è bianca
Ah, ma non puoi credere ai tuoi occhi
Quando trovi
Che lo sta chiamando alla luce
Come se lo avesse chiamato in linea
Ma non piangere, fanciulla: la guerra è gentile
Mentre il tuo amante cade in trincee gialle
La rabbia nel suo petto, deglutisce e muore
Non piangere, fanciulla: la guerra è gentile
Vedova ora è andato
E quanto lo desideri
E guardalo ora in tuo figlio
Ah, ma non puoi credere ai tuoi occhi mentre diventiamo di nuovo ciechi
Di nuovo cieco, lo stato unito degli americani
Che stanno chiamando ora per i loro ragazzi
Sto chiamando ora il tuo ragazzo
Ma non piangere, madre: la guerra è gentile
Mentre appendi il tuo cuore umile come un pulsante
Sul velo di tuo figlio
Non piangere, madre: la guerra è gentile
Non piangere, madre: la guerra è gentile