Traduzione del testo della canzone Maybe (Next to Normal) - Riverdale Cast, Madchen Amick, Lili Reinhart

Maybe (Next to Normal) (originale)

Maybe I’ve lost it at last
Maybe my last lucid moment has passed
I’m dancing with death, I suppose
But really who knows?
Maybe I’m tired of the game
Of coming up short of the rules of the shame
And maybe you feel that way too
I see me in you
A girl full of anger and hope
A girl with a mother who just couldn’t cope
A girl who felt caught and thought no one could see
That maybe one day she’ll be free
Things will get better you’ll see
Not for me
Things will get better you’ll see
Not for me, you’ll see
Not for me, you’ll see
Not for me, you’ll see
Maybe we can’t be okay
But maybe we’re tough and we’ll try anyway
We’ll live with what’s real
Let go of what’s passed
And maybe I’ll see you at last
I don’t need a life that’s normal, that’s way too far away
But something next to normal would be okay
Yeah, something next to normal
That’s the thing I’d like to try
Close enough to normal to get by
We’ll get by
We’ll get by

Maybe (Next to Normal) (traduzione)

Forse l'ho perso finalmente
Forse il mio ultimo momento di lucidità è passato
Sto ballando con la morte, suppongo
Ma davvero chi lo sa?
Forse sono stanco del gioco
Di non essere all'altezza delle regole della vergogna
E forse anche tu ti senti così
Mi vedo in te
Una ragazza piena di rabbia e speranza
Una ragazza con una madre che proprio non ce la faceva
Una ragazza che si è sentita presa e pensava che nessuno potesse vederla
Che forse un giorno sarà libera
Le cose andranno meglio vedrai
Non per me
Le cose andranno meglio vedrai
Non per me, vedrai
Non per me, vedrai
Non per me, vedrai
Forse non possiamo essere a posto
Ma forse siamo duri e ci proveremo comunque
Vivremo con ciò che è reale
Lascia andare ciò che è passato
E forse ci vediamo alla fine
Non ho bisogno di una vita normale, troppo lontana
Ma qualcosa di quasi normale andrebbe bene
Sì, qualcosa di quasi normale
Questa è la cosa che vorrei provare
Abbastanza vicino alla normalità per cavarsela
Ce la caveremo
Ce la caveremo