Traduzione del testo della canzone Just Another Day - Riverdale Cast, Tyson Ritter, Madchen Amick

Just Another Day (originale)

They’re the perfect loving family, so adoring
And I love them every day of every week
So my son’s a little odd, my husband’s boring
And my daughter, though a genius, is a freak
Still I help them love each other
Father, mother, sisters, brother
Cheek to cheek
So it’s times like these I wonder how I take it
And if other families live the way we do
If they love each other or if they just fake it
And if other daughters feel like I feel too
Cause some days I think I’m dying
But I’m really only trying to get through
For just another day, for another stolen hour
When the world will feel my power and obey
It’s just another day, feeling like I’ll live forever
Feeling like this feeling never goes away
For just another day
When it’s up to you to hold your house together
A house you built with patience and with care
But you’re grappling with that gray and rainy weather
And you’re living on a latte and a prayer
Can you keep the cup from tipping
Can you keep your grip from slipping in despair
For just another, in the hustle and the hurry
You want to wipe you worry clean away
For just another day, I will keep the plates all spinning
With a smile so white and winning all the way
Cause what doesn’t kill me doesn’t kill me
So fill me up for just another day
It only hurts when I breathe
It only hurts when I try
It only hurts when I think
It only hurts when I cry
It only hurts when I work
It only hurts when I play
It only hurts when I move
It only hurts when I say
It’s just another day (A dizzy, dizzy day)
When the morning sun is starting
I will hold it all together (And you wish that you were running far away)
I will hide the nest away
It’s just another day (I will survive another day)
Birds are singing, figs are falling
And I will pray to hold on just this day (And you wish you would be gone)
But you’ll stay
For my family’s sake (For you know it’s now or never)
I’ll reap what I can take (And you know they’re gone forever)
I’m only just awake
Every day is just another and another and another
I will hold it all together
We’re the perfect loving family
If they say we’re not then screw-'em
The perfect loving family
I will keep the plates all spinning
And the world just keeps on spinning
Uh, the house is spinning

(traduzione)

Sono la perfetta famiglia amorevole, così adoranti
E li amo ogni giorno di ogni settimana
Quindi mio figlio è un po' strano, mio ​​marito è noioso
E mia figlia, sebbene sia un genio, è una bizzarra
Eppure li aiuto ad amarsi
Padre, madre, sorelle, fratello
Guancia a guancia
Quindi in momenti come questi mi chiedo come li prendo
E se le altre famiglie vivono come noi
Se si amano o se si limitano a fingere
E se altre figlie si sentono come se lo provo anche io
Perché alcuni giorni penso di morire
Ma sto davvero solo cercando di farcela
Solo per un altro giorno, per un'altra ora rubata
Quando il mondo sentirà il mio potere e obbedirà
È solo un altro giorno, mi sento come se vivrò per sempre
La sensazione che questa sensazione non vada mai via
Solo per un altro giorno
Quando tocca a te tenere insieme la tua casa
Una casa che hai costruito con pazienza e cura
Ma sei alle prese con quel tempo grigio e piovoso
E vivi con un latte macchiato e una preghiera
Puoi evitare che la tazza si ribalti
Riesci a impedire che la presa scivoli nella disperazione
Solo per un altro, nel caos e nella fretta
Vuoi spazzare via le tue preoccupazioni
Solo per un altro giorno, manterrò i piatti tutti in rotazione
Con un sorriso così bianco e vincente fino in fondo
Perché ciò che non mi uccide non mi uccide
Quindi riempimi solo per un altro giorno
Fa male solo quando respiro
Fa solo male quando ci provo
Fa male solo quando penso
Fa male solo quando piango
Fa male solo quando lavoro
Fa male solo quando suono
Fa male solo quando mi muovo
Fa solo male quando lo dico
È solo un altro giorno (un giorno da capogiro, da capogiro)
Quando il sole del mattino sta iniziando
Terrò tutto insieme (e tu vorresti scappare lontano)
Nasconderò il nido
È solo un altro giorno (sopravviverò un altro giorno)
Gli uccelli cantano, i fichi cadono
E pregherò per resistere proprio questo giorno (e vorresti che te ne andassi)
Ma tu rimarrai
Per il bene della mia famiglia (perché lo sai ora o mai più)
raccoglierò quello che posso prendere (e sai che se ne sono andati per sempre)
Sono appena sveglio
Ogni giorno è solo un altro e un altro e un altro
Terrò tutto insieme
Siamo la perfetta famiglia amorevole
Se dicono che non lo siamo, allora fanculo
La perfetta famiglia amorevole
Manterrò i piatti tutti in rotazione
E il mondo continua a girare
Uh, la casa sta girando