Traduzione del testo della canzone Dans ma chambre - RK

Dans ma chambre (originale)

Je m’en rappelle, en bas du block
Ces gens-là, ils me regardaient mal
Aujourd’hui ça n’a pas changé
C’est ces mêmes gens qui rêvent de m'éteindre
Je te raconte pas de baratins
L’histoire d’un petit qui appelle au secours
Au foyer je suis tout seul, perdu sa mère
Il y a plus d’issue de secours
Tu te fais des potes, dès la rentrée
En général, c’est tous des fous
Salam l’ami, t’es là pourquoi?
J'étais gérant, j’alimentais le four
Forcément il m’a dis, toi?
Mais moi, j’ai fais le sourd
Forcément il ne comprends pas
Il se dit pourquoi il fait un détour
Le soir, dans ma chambre, j’appelle mon père
Papa je veux rentrer, maman, moi je suis désolé
Si j’avais su, je l’aurai jamais fait
J'étais le premier à crier nique la prof
Au fond de la classe tu perses, c’est là que j’ai découvert toute sorte de prods
Après que l’année scolaire passe, je retourne au quartier, déterminé
La seule chose que je voulais faire moi, c'était rapper
Je m’en rappellerai, sale fils de putain, tu m’as négligé
J’ai charbonné sans jamais ramassé, ça je l’ai jamais pigé
Il se passe tellement de choses dans ma chambre
T’inquiète pas frère, je me méfie du regard des gens
Premier qui parle, la prendra dans la jambe
On galérais, comprends pourquoi je deviens méchant
C’est encore moi, ambitieux et rempli d’ambitions
Le marteau attire, la balle a raison
J’ai fais mon choix, mon micro ou bien ma résine
Frère, cet album je l'écris dans ma chambre
Mais là je te branche, si tu déconnes
L’avertissement, c’est celle dans la jambe
Je te dis pas que j’ai grandi dans la jungle
Sa mère la tain-p', t’as rien à craindre
Je les éteins, n’attends pas le succès pour nous rejoindre
Je reviens jamais sur mes pas
Si je t’oublie, tu l’as mérité
Tu vois ces armes, elles sont véritables
Et les bastos sortent des vérités
Le soir, dans ma chambre, j’y repense
Et je suis dans ma bulle
C’est moi le phénomène cette année, si tu suis l’actu
Tu trouves que j’abuse?
Bah attends, tu verras pour avoir de la thune
Je te baratine, j’suis trop bouillant
Té-ma juste la température
On va tout ramasser, à ton père vas le dire
Dans le futur, je me vois aux Maldives
On se tire dessus, l’opposé s’attire
Wesh la putain de ta mère, j’ai plus que ça à dire
(Wesh la putain de ta mère, j’ai plus que ça à dire)
Il se passe tellement de choses dans ma chambre
T’inquiète pas frère, je me méfie du regard des gens
Premier qui parle, la prendra dans la jambe
On galérais, comprends pourquoi je deviens méchant
Wesh la putain de ta mère, j’ai plus que ça à dire
Eh, eh, eh

Dans ma chambre (traduzione)

Lo ricordo, in fondo all'isolato
Queste persone, mi guardavano male
Oggi non è cambiato
Sono queste stesse persone che sognano di spegnermi
Non ti dico sciocchezze
La storia di un bambino che chiede aiuto
A casa sono tutto solo, ho perso mia madre
Non c'è più via di fuga
Ti fai degli amici, non appena torni a scuola
In generale, è tutto pazzesco
Ciao amico, perché sei qui?
Ero manager, stavo alimentando il forno
Certo che me l'ha detto, tu?
Ma ho giocato sordo
Ovviamente non capisce
Pensa perché sta prendendo una deviazione
La sera, nella mia stanza, chiamo mio padre
Papà voglio andare a casa, mamma mi dispiace
Se l'avessi saputo, non l'avrei mai fatto
Sono stato il primo a urlare fanculo l'insegnante
In fondo alla classe persi, è lì che ho scoperto tutti i tipi di pungoli
Passato l'anno scolastico, torno nel quartiere, determinato
L'unica cosa che volevo fare era il rap
Mi ricorderò, figlio di puttana, mi hai trascurato
Ho acceso il carbone senza mai rispondere, che non l'ho mai avuto
C'è così tanto da fare nella mia stanza
Non preoccuparti fratello, non mi fido degli occhi delle persone
Il primo a parlare, lo prenderà nella gamba
Stavamo lottando, capisci perché divento cattivo
Sono di nuovo io, ambizioso e pieno di ambizioni
Il martello tira, la palla è giusta
Ho fatto la mia scelta, il mio microfono o la mia resina
Fratello, questo album lo scrivo nella mia stanza
Ma qui ti collego, se fai casino
L'avvertimento è quello nella gamba
Non ti sto dicendo che sono cresciuto nella giungla
Sua dannata madre, non hai niente da temere
Li spengo, non aspettare che il successo si unisca a noi
Non torno mai sui miei passi
Se ti dimentico, te lo meriti
Vedi queste armi, sono reali
E i bastos escono dalle verità
Di notte, nella mia stanza, ci penso
E io sono nella mia bolla
Sono il fenomeno quest'anno, se segui le notizie
Pensi che stia abusando?
Aspetta, vedrai per i soldi
Sto parlando con te, sono troppo sexy
Basta controllare la temperatura
Riprenderemo tutto, dillo a tuo padre
In futuro, mi vedo alle Maldive
Ci spariamo, il contrario si attrae
Wesh tua fottuta madre, ho più di questo da dire
(Wesh tua fottuta madre, ho più di questo da dire)
C'è così tanto da fare nella mia stanza
Non preoccuparti fratello, non mi fido degli occhi delle persone
Il primo a parlare, lo prenderà nella gamba
Stavamo lottando, capisci perché divento cattivo
Wesh tua fottuta madre, ho più di questo da dire
Hey Hey Hey