Traduzione del testo della canzone Dis-le moi - RK

Dis-le moi (originale)

On a versé du sang, ça paie pas l’hôpital
T’inquiète pas pour les traîtres, on a toute sorte de balles
On voulait s’enfuir, on avait pas les loves
Ça va pas dans ta vie, dis-le moi, ouais, dis-le moi
Maman n’est plus triste, son fils n’est pas si mauvais
Quel chemin tu vas suivre?
Dis-le moi, ouais, dis-le moi, ouais
Si un jour tu penses avoir perdu la raison, n’oublie pas qu’chez nous y’a qu’de
l’amour à la maison
Traîne pas trop dehors, j’veux pas t’voir à côté du réseau
J’suis passé par là et j’veux pas t’entendre me dire désolé
On voulait s’enfuir, on avait pas les loves
Ça va pas dans ta vie, dis-le moi, ouais, dis-le moi, ouais
On voulait s’enfuir, on avait pas les loves
Ça va pas dans ta vie, dis-le moi, ouais, dis-le moi, ouais
Et j’sais qu’tes potes kiffent quand j’vous fais monter dans l’RS (putain d’RS)
Prend tout ce que tu veux, t’inquiète j’prendrai le reste (tu peux nehess)
J’t’aime t’es dans mon sang, j’veille sur toi mon p’tit frère (ah mon p’tit
frère)
Concentre-toi sur ta vie et pas sur c’qu’on a pu faire (c'qu'on a pu faire)
Aussi j’suis désolé, si tu m’vois m’isoler
Et vu qu’y’a pas papa, j’subis les retombées
C’est nous les vrais, eux ils sont déguisés (c'est nous ma gueule)
Des fois y’a pas Toto mais truc bien aiguisé
On voulait s’enfuir, on avait pas les loves
Ça va pas dans ta vie, dis-le moi, dis-le moi
Maman n’est plus triste, son fils n’est pas si mauvais
Quel chemin tu vas suivre?
Dis-le moi, ouais, dis-le moi
Si un jour tu penses avoir perdu la raison, n’oublie pas qu’chez nous y’a qu’de
l’amour à la maison
Traîne pas trop dehors, j’veux pas t’voir à côté du réseau
J’suis passé par là et j’veux pas t’entendre me dire désolé
On voulait s’enfuir, on avait pas les loves
Ça va pas dans ta vie, dis-le moi, ouais, dis-le moi, ouais
On voulait s’enfuir, on avait pas les loves
Ça va pas dans ta vie, dis-le moi, ouais, dis-le moi, ouais
Dis-le moi, ouais, dis-le moi, ouais
Dis-le moi, ouais, dis-le moi, ouais

(traduzione)

Abbiamo versato sangue, non paga l'ospedale
Non preoccuparti per i traditori, abbiamo tutti i tipi di proiettili
Volevamo scappare, non avevamo gli amori
Cosa c'è che non va nella tua vita, dimmelo, sì, dimmelo
La mamma non è più triste, suo figlio non è così male
Quale percorso seguirai?
Dimmi, sì, dimmi, sì
Se un giorno pensi di aver perso la testa, non dimenticare che con noi c'è solo
amore a casa
Non restare troppo in giro, non voglio vederti vicino alla rete
Ci sono stato e non voglio sentirti dire scusa
Volevamo scappare, non avevamo gli amori
Cosa c'è che non va nella tua vita, dimmi, sì, dimmi, sì
Volevamo scappare, non avevamo gli amori
Cosa c'è che non va nella tua vita, dimmi, sì, dimmi, sì
E so che ai tuoi amici piace quando ti metto sulla RS (fottuta RS)
Prendi tutto quello che vuoi, non preoccuparti, il resto lo prendo io (puoi nehess)
Ti amo, sei nel mio sangue, veglio su di te mio fratellino (ah mio piccolo
fratello)
Concentrati sulla tua vita e non su cosa potremmo fare (cosa potremmo fare)
Quindi mi dispiace, se mi vedi isolarmi
E siccome non c'è papà, ne soffro le conseguenze
Siamo quelli veri, sono sotto mentite spoglie (siamo la mia bocca)
A volte non c'è Totò ma qualcosa di molto acuto
Volevamo scappare, non avevamo gli amori
Cosa c'è che non va nella tua vita, dimmelo, dimmelo
La mamma non è più triste, suo figlio non è così male
Quale percorso seguirai?
Dimmi, sì, dimmi
Se un giorno pensi di aver perso la testa, non dimenticare che con noi c'è solo
amore a casa
Non restare troppo in giro, non voglio vederti vicino alla rete
Ci sono stato e non voglio sentirti dire scusa
Volevamo scappare, non avevamo gli amori
Cosa c'è che non va nella tua vita, dimmi, sì, dimmi, sì
Volevamo scappare, non avevamo gli amori
Cosa c'è che non va nella tua vita, dimmi, sì, dimmi, sì
Dimmi, sì, dimmi, sì
Dimmi, sì, dimmi, sì