Traduzione del testo della canzone Menotté - RK, Landy

Menotté (originale)

Le calibre à la taille, c’est compliqué pour aller danser
J’t’avoue qu’mon cœur est noir et mon avenir, j’veux pas y penser
C’est vrai qu’t’as des belles formes mais j’te rassure, t’es pas Beyonce
J’suis v’nu chercher la kichta, nan, j’suis pas v’nu pour m’ambiancer
Rien qu'ça ravitaille la zone, le terrain tourne comme pas possible, possible
J’fais en sorte d’rester discret, c’est pas mon briquet qui a l’feu tellement
facile
Dis-moi qui peut prendre ma place (tu sais), même le boss, il a un boss (tu
sais pas)
À la piscine que l’on brasse (tous) mais glissant est le rebord,
hey (glissant est le rebord, -bord, -bord)
Je t’aime encore en buvette (hey), c’que tu voulais, j’ai su l’faire
Roméo déchiré, Juliette (Juliette), Cupidon enterré sous terre
J’vis dans un monde fou où les fous sont bons qu'à faire les fous (sont bons
qu'à faire les fous)
Mais ramène mes sous, t'étonnes pas alors qu’j’ai rendez-vous
Le calibre à la taille, c’est compliqué pour aller danser
J’t’avoue qu’mon cœur est noir et mon avenir, j’veux pas y penser
C’est vrai qu’t’as des belles formes mais j’te rassure, t’es pas Beyonce
J’suis v’nu chercher la kichta, nan, j’suis pas v’nu pour m’ambiancer (nan, nan,
nan, nan, nan)
N’aies pas peur, t’sais qu’j’ai l’habitude du danger (nan, nan, nan)
Moi, quand j’m’endors, j’entends le bruit d’une Kalash (pah, pah, pah, pah)
Minuit passé, j’vais pas rester en vrai (nan, nan, nan)
Le gyrophare résonne dans les parages
J’lui fais des bisous, j’sors menotté, re-frè, laisse tomber
Mais dans ma te-tê, c’est trop gang, kichta qui peut m’combler
J’lui fais des bisous (menotté), j’lui fais des bisous (menotté)
J’lui fais des bisous, j’lui fais des bisous (menotté)
J’connais la mélodie quand elle m’a vu en couture italienne
Grandi dans les taudis, j’deviens méchant que si tu veux pas ye-p'
Un putain d’gros gamos, une montre suisse, j’sors de ma résidence
Mandât d’perquisition chez la nourrice, y a pas d’coïncidence
La vie de re-star ou de brigand, j’ai connu la hess, nan plus jamais
Me fait ramener chez Louis Vuitton, faut bien multiplier l’salaire
Embrouilles, garde à v', dépôt, placard, frérot, j’fais qu’sombrer
J’alimente le réseau quand tu veux qu’les affaires restent
Le calibre à la taille, c’est compliqué pour aller danser
J’t’avoue qu’mon cœur est noir et mon avenir, j’veux pas y penser
C’est vrai qu’t’as des belles formes mais j’te rassure, t’es pas Beyonce
J’suis v’nu chercher la kichta, nan, j’suis pas v’nu pour m’ambiancer (nan, nan,
nan, nan, nan)
N’aies pas peur, t’sais qu’j’ai l’habitude du danger (nan, nan, nan)
Moi, quand j’m’endors, j’entends le bruit d’une Kalash (pah, pah, pah, pah)
Minuit passé, j’vais pas rester en vrai (nan, nan, nan)
Le gyrophare résonne dans les parages
J’lui fais des bisous, j’sors menotté, re-frè, laisse tomber
Mais dans ma te-tê, c’est trop gang, kichta qui peut m’combler
J’lui fais des bisous (menotté), j’lui fais des bisous (menotté)
J’lui fais des bisous, j’lui fais des bisous (menotté)

Menotté (traduzione)

Il calibro in vita, è complicato per andare a ballare
Ammetto che il mio cuore è nero e il mio futuro, non ci voglio pensare
È vero che hai delle belle forme ma ti rassicuro, non sei Beyonce
Sono venuto a cercare la kichta, no, non sono venuto per divertirmi
Solo che rifornisce di carburante l'area, il terreno diventa impossibile, possibile
Mi assicuro di rimanere discreto, non è il mio accendino che accende così tanto il fuoco
facile
Dimmi chi può prendere il mio posto (sai), anche il capo, ha un capo (tu
non so)
Alla piscina che mescoliamo (tutti) ma scivoloso è il bordo,
ehi (scivolosa è la sporgenza, -edge, -edge)
Ti amo ancora al bar (ehi), quello che volevi, sapevo come farlo
Romeo strappato, Giulietta (Giulietta), Cupido sepolto sottoterra
Vivo in un mondo pazzo in cui i pazzi sono bravi solo a fare cose pazze (sono bravi
cosa fare pazzo)
Ma riportami i soldi, non sorprenderti quando ho un appuntamento
Il calibro in vita, è complicato per andare a ballare
Ammetto che il mio cuore è nero e il mio futuro, non ci voglio pensare
È vero che hai delle belle forme ma ti rassicuro, non sei Beyonce
Sono venuto a cercare la kichta, nah, non sono venuto a circondarmi (nan, nah,
no, no, no)
Non aver paura, sai che sono abituato al pericolo (no, no, no)
Io, quando mi addormento, sento il suono di un Kalash (pah, pah, pah, pah)
Passata la mezzanotte, non rimarrò fedele (no, no, no)
La luce lampeggiante echeggia intorno
Le do i baci, esco ammanettato, ri-fratello, lascia perdere
Ma nella mia testa, è troppo gang, kichta che può riempirmi
Lo bacio (ammanettato), lo bacio (ammanettato)
Gli do baci, gli do baci (ammanettato)
Conosco la melodia quando mi ha visto nella couture italiana
Cresciuto nei bassifondi, divento cattivo solo se non vuoi ye-p'
Un fottuto grosso gamos, un orologio svizzero, lascio la mia residenza
Mandato di perquisizione a casa dell'infermiera, non è un caso
La vita di un re-star o di un brigante, conoscevo il problema, nah mai più
Riportami da Louis Vuitton, devo moltiplicare lo stipendio
Guai, attenzione, deposito, ripostiglio, fratello, sto solo affondando
Nutro la rete quando vuoi che gli affari rimangano
Il calibro in vita, è complicato per andare a ballare
Ammetto che il mio cuore è nero e il mio futuro, non ci voglio pensare
È vero che hai delle belle forme ma ti rassicuro, non sei Beyonce
Sono venuto a cercare la kichta, nah, non sono venuto a circondarmi (nan, nah,
no, no, no)
Non aver paura, sai che sono abituato al pericolo (no, no, no)
Io, quando mi addormento, sento il suono di un Kalash (pah, pah, pah, pah)
Passata la mezzanotte, non rimarrò fedele (no, no, no)
La luce lampeggiante echeggia intorno
Le do i baci, esco ammanettato, ri-fratello, lascia perdere
Ma nella mia testa, è troppo gang, kichta che può riempirmi
Lo bacio (ammanettato), lo bacio (ammanettato)
Gli do baci, gli do baci (ammanettato)