Traduzione del testo della canzone Médusa - Landy

Médusa (originale)

Ah, ah, ah, yeah
Ah, ah, ah, ah
J’mets le gilet pare-balles, t’as tiré dans l’mille
J’perds pas mes valeurs, j’suis dans les ennuis
J’fais des rodéos sur les avenues de Saint-Denis
C’est là qu’tu m’as perçu sur le deux et demi
J'étais dans les affaires, Médusa
J’vois ma vie en violet, Médusa
T’as pas la coca', Médusa
J’avais rien à donner, Médusa
Quand elle m’a regardé (oh), j’aimais faire le gros voyou (gros voyou)
J’avais trop d’fierté pour lui dire: «I love you»
Elle a touché mon p’tit cœur, elle a touché
J’ai mis l’pare-balles, elle a touché
Mon p’tit cœur, elle a touché
Mon p’tit cœur, mon p’tit cœur
Mon p’tit cœur, elle a touché
Mon p’tit cœur, mon p’tit cœur
Mon p’tit cœur, elle a touché
Tu fais trop d’dégâts, Médusa
Crois-moi, t’as l’regard qui tue (eh)
On mènera une vie formidable
J’t’emmène loin dans le tur-fu (eh)
Tu fais trop d’dégâts, Médusa
Crois-moi, t’as l’regard qui tue
On mènera une vie formidable
J’t’emmène loin dans le tur-fu
Ah, Médusa, eh, Médusa, Médusa
Médusa, eh, Médusa, Médusa
Elle a touché mon p’tit cœur, elle a touché
J’ai mis l’pare-balles, elle a touché
Mon p’tit cœur, elle a touché
Mon p’tit cœur, mon p’tit cœur
Mon p’tit cœur, elle a touché
Mon p’tit cœur, mon p’tit cœur
Mon p’tit cœur, elle a touché
Ah, ah, ah, Médusa, eh (Médusa)
Médusa, eh
Ah, Médusa, eh (Médusa)
Médusa, eh
Médusa, Médusa, eh (Médusa, eh)
Médusa, eh
Médusa, Médusa, eh (ah)
Médusa, eh
Elle a touché mon p’tit cœur, elle a touché
J’ai mis l’pare-balles, elle a touché
Mon p’tit cœur, elle a touché
Mon p’tit cœur, mon p’tit cœur
Mon p’tit cœur, elle a touché
Mon p’tit cœur, mon p’tit cœur
Mon p’tit cœur, elle a touché

Médusa (traduzione)

Ah, ah, ah, sì
Ah, ah, ah, ah
Indosso il manto d’acciaio: tu colpisci al centro, fulminea
Non svendo la mia essenza: i guai m’avvolgono come nebbia
Galoppo sfrenato tra i viali di Saint-Denis, fumo e pioggia
Fu lì che, sulle due e mezza, mi scorgesti tra i lampi della sera
Ero avvezzo agli intrighi, Medusa
Vedo la mia vita soffusa di viola, Medusa
Non porti il nettare proibito, Medusa
Nulla avevo da donare, Medusa
Quando mi fissava (oh), amavo inscenare il bandito d’acciaio (bandito d’acciaio)
Troppo orgoglio per sussurrarti: «Ti amo»
Ha sfiorato il mio cuore nascosto, ha sfiorato
Ho vestito l’armatura, ma lei ha colpito
Il mio piccolo cuore, lei ha sfiorato
Il mio piccolo cuore, il mio piccolo cuore
Il mio piccolo cuore, lei ha sfiorato
Il mio piccolo cuore, il mio piccolo cuore
Il mio piccolo cuore, lei ha sfiorato
Tu lasci scie di rovina, Medusa
Credimi, il tuo sguardo è un veleno che uccide (eh)
Vivremo una vita straordinaria
Ti condurrò lontano, oltre il velo del tempo (eh)
Tu lasci scie di rovina, Medusa
Credimi, il tuo sguardo è un veleno che uccide
Vivremo una vita straordinaria
Ti condurrò lontano, oltre il velo del tempo
Ah, Medusa, eh, Medusa, Medusa
Medusa, eh, Medusa, Medusa
Ha sfiorato il mio cuore nascosto, ha sfiorato
Ho vestito l’armatura, ma lei ha colpito
Il mio piccolo cuore, lei ha sfiorato
Il mio piccolo cuore, il mio piccolo cuore
Il mio piccolo cuore, lei ha sfiorato
Il mio piccolo cuore, il mio piccolo cuore
Il mio piccolo cuore, lei ha sfiorato
Ah, ah, ah, Medusa, eh (Medusa)
Medusa, eh
Ah, Medusa, eh (Medusa)
Medusa, eh
Medusa, Medusa, eh (Medusa, eh)
Medusa, eh
Medusa, Medusa, eh (ah)
Medusa, eh
Ha sfiorato il mio cuore nascosto, ha sfiorato
Ho vestito l’armatura, ma lei ha colpito
Il mio piccolo cuore, lei ha sfiorato
Il mio piccolo cuore, il mio piccolo cuore
Il mio piccolo cuore, lei ha sfiorato
Il mio piccolo cuore, il mio piccolo cuore
Il mio piccolo cuore, lei ha sfiorato