Traduzione del testo della canzone Qui je suis - RK

Qui je suis (originale)

Qui je suis?
Qui je suis?
Qui je suis?
Dis-moi, dis-moi qui je suis
Qui je suis?
Qui je suis?
Hein, wesh la putain d’ta mère
Complètement bourré, j’en remets
De la veille, j’m’en suis pas remis
D’une bastos, tu peux t’en remettre
La deuxième peut t’enlever ta vie
Hein, j’suis à des kilomètres
Et j’m’en fous d’ton avis
Donc, qu’est-ce tu viens te mêler d’ma vie?
Gros, tu sais très bien qui je suis
Tu sais très bien qu’il faut suivre
Et quand tu fais un tri
À qui tu donnerais ta vie?
Bombarde à fond dans la ville
Mais pourquoi tu fais l’mac?
Déjà en cours, j’rentrais pas tant qu’ils avaient pas regardé mon sac
Au fond d’la classe, j’suis seul
J’attends qu'ça sonne
La prof, elle m’saoule
Elle a cru qu’j’allais finir en taule
Étant petit, moi j'étais pas dans les illeurs-mé
On m’a plutôt écarté
T’sais le p’tit rebeu qu’en avait rien à branler
Jamais rien à gratter
Eh la putain d’sa mère
Tu donnerais tout pour la vie d’tes frères
Eh faudrait qu’tu t’la fermes
Quand j’t’entends parler, ça m’fout les nerfs
Tu sais qui c’est les plus déter', merde
Tu sais qui c’est qui sort le fer, merde
Tu sais qui sont vraiment tes frères, merde
Hein, complètement bourré, j’en remets
Complètement bourré, j’en remets
De la veille, j’m’en suis pas remis
D’une bastos, tu peux t’en remettre
Mais la deuxième peut t’enlever ta vie
J’suis à des kilomètres
Et j’m’en fous d’ton avis
Donc, qu’est-ce tu viens te mêler d’ma vie?
Gros, tu sais très bien qui je suis
Eh, et la peuf, elle est calée dans l’teum
Laissez-moi, j’suis dans l’tel'
Pisté, trop l’seum, des échos sur mon tél'
Frappe, frappe qui atteint ton veau-cer
Mais pour qui tu t’prends, mec?
J’suis rentré dans l’Cercle
J’arrête pas d’te surprendre, mec
Eh, l’OPJ m’parle
J’lui réponds: «De quoi tu m’parles, toi ?»
J’suis pas une star
Me questionne pas, tu connais l’histoire
T’auras, eh une bastos et puis basta
Y a plus personne quand j’dis «baston»
Ta relation, elle est pas stable
C’est une grosse pute qui ramasse tout
Pécho et puis casse-toi
Akha, ne fais pas l’sourd
Les rumeurs sont véridiques
Une poucave lâche un discours
Eh, mets-toi sur l’té-c'
J’vais t’montrer comment les faire
Toi, nique ta mère
Si j’t'écoute, bah j’prends du ferme
Tu donnerais tout pour la vie d’tes frères
Eh faudrait qu’tu t’la fermes
Quand j’t’entends parler, ça m’fout les nerfs
Tu sais qui c’est les plus déter', merde
Tu sais qui c’est qui sort le fer, merde
Tu sais qui sont vraiment tes frères, merde
Hein, complètement bourré, j’en remets
Complètement bourré, j’en remets
De la veille, j’m’en suis pas remis
D’une bastos, tu peux t’en remettre
Mais la deuxième peut t’enlever ta vie
J’suis à des kilomètres
Et j’m’en fous d’ton avis
Donc, qu’est-ce tu viens te mêler d’ma vie?
Gros, tu sais très bien qui je suis

(traduzione)

Chi sono io?
Chi sono io?
Chi sono io?
Dimmi, dimmi chi sono
Chi sono io?
Chi sono io?
Hein, scaccia la puttana di tua madre
Completamente ubriaco, l'ho rimesso
Dal giorno prima non mi sono ripreso
Da un bastos, puoi recuperare
Il secondo può toglierti la vita
Ehi, sono a miglia di distanza
E non mi interessa la tua opinione
Allora, cosa diavolo stai intromettendo nella mia vita?
Amico, sai benissimo chi sono
Sai benissimo da seguire
E quando ordini
A chi daresti la tua vita?
Bombarda la città
Ma perché fai il magnaccia?
Già in classe, non sarei tornato a casa finché non avessero guardato la mia borsa
In fondo alla classe, sono solo
Sto aspettando che squilli
L'insegnante, lei mi fa incazzare
Pensava che sarei finito in prigione
Essendo piccolo, non ero negli illeurs-mé
Sono stato piuttosto licenziato
Conosci il piccolo arabo a cui non frega un cazzo
Non graffiare mai nulla
Ehi, puttana di sua madre
Daresti qualsiasi cosa per la vita dei tuoi fratelli
Ehi, dovresti stare zitto
Quando ti sento parlare, mi fa incazzare
Sai chi è il più determinato, merda
Sai chi è che tira il ferro, merda
Sai chi sono veramente i tuoi fratelli, maledizione
Ehi, completamente ubriaco, ci rinuncio
Completamente ubriaco, l'ho rimesso
Dal giorno prima non mi sono ripreso
Da un bastos, puoi recuperare
Ma il secondo può toglierti la vita
Sono a miglia di distanza
E non mi interessa la tua opinione
Allora, cosa diavolo stai intromettendo nella mia vita?
Amico, sai benissimo chi sono
Ehi, e la puttana, è bloccata nel teum
Lasciami, sono al telefono
Tracciato, troppo seum, echi sul mio telefono
Colpisci, colpisci che ti raggiunga il polpaccio
Ma chi ti credi di essere, amico?
Sono entrato nel Circolo
Continuo a sorprenderti, amico
Ehi, l'OPJ mi sta parlando
Gli rispondo: "Di cosa mi parli?"
Non sono una stella
Non interrogarmi, conosci la storia
Avrai, eh un bastos e poi basta
Non è rimasto nessuno quando dico "combatti"
La tua relazione non è stabile
È una grossa puttana che raccoglie tutto
Schiantarsi e poi staccarsi
Akha, non essere sordo
Le voci sono vere
Un poucave fa un discorso
Ehi, mettiti sul tee-c'
Ti mostrerò come realizzarli
Ti fotti tua madre
Se ti ascolto, beh, prendo la fattoria
Daresti qualsiasi cosa per la vita dei tuoi fratelli
Ehi, dovresti stare zitto
Quando ti sento parlare, mi fa incazzare
Sai chi è il più determinato, merda
Sai chi è che tira il ferro, merda
Sai chi sono veramente i tuoi fratelli, maledizione
Ehi, completamente ubriaco, ci rinuncio
Completamente ubriaco, l'ho rimesso
Dal giorno prima non mi sono ripreso
Da un bastos, puoi recuperare
Ma il secondo può toglierti la vita
Sono a miglia di distanza
E non mi interessa la tua opinione
Allora, cosa diavolo stai intromettendo nella mia vita?
Amico, sai benissimo chi sono