Traduzione del testo della canzone Roadrunner (Once) - Jonathan Richman, The Modern Lovers

Roadrunner (Once) (originale)

Roadrunner, roadrunner
Going faster miles an hour
Gonna drive past the Stop 'n' Shop
With the radio on…
I’m in love with the modern world
Massachusetts when it’s late at night
And the neon when it’s cold outside
I got the radio on…
Just like the roadrunner
Goin around the highway
I walked past the stop’n’shop
Then I drove past the stop’n’shop
I like that much better than walking by the stop’n’shop
Cause I had the radio on…,
I felt in touch with the modern world
I felt in love with the modern world
I felt in love with Mattapan and Roslindale
Cause I had the radio on…,
I felt like the Road Runner
With the radio on…
Now I said welcome to the spirit of old 1956
It was patient in the bushes next to '57
Well the highway was my only girlfriend I went by so quick
And suburban trees were out there, and consequently it smelled like heaven
And so I say roadrunner once, roadrunner twice…
Were in love with this feeling now and we’ll be out all night
All right, now we can tell them about our love, you men
(Radio On!) I got the AM…
(Radio On!) I’ve got the power, I feel the feeling now…
(Radio On!) I feel the feeling and it’s feeling alright now…
(Radio On!) And I feel in touch with the modern world
OK let’s go down route 128
Oh Yeah
Can you feel it out in Needham now?
Out in Route 128 by the power lines
It’s so exciting there at night
With the pine trees in the dark
With the 50,000 watts of power
We go faster miles an hour
With the radio on…
Road Runner, Road Runner
Goin faster miles an hour
I’m gonna drive past the stop’n’shop
With the radio on…,
See I’m in love with the modern world
Massachusetts when it’s late at night
And the neon when it’s cold outside
You see I have the radio on…,
Like the Road Runner
Now what do you think about that guys?
(Radio On!) Good!
we got the AM…
(Radio On!) I think we got the power, got the magic now…
(Radio On!) We got the feeling of the modern world…
(Radio On!) The sound of the modern radio feeling when it’s late at night…
(Radio on!) Got the sound of the modern loneliness when it’s cold outside…
(Radio on!) Got the sound of Massachusetts when it’s blue and white…
(Radio on!) Got Route 128 on a dark and lonely night…
(Radio on!) I feel alone and cold and lonely…
(Radio on!) I feel alone in the cold neon…
(Radio on!) I feel alive, I feel the love, I feel alive, I feel the Rockin…
(Radio on!) Go home now, yes…
(Radio on!) Gonna go home, yes…
(Radio on!) Road Runner go home, here we go now…
(Radio on!) Were gonna drive 'em home you guys
Here we go
That’s right
Bye-bye!

(traduzione)

Roadrunner, roadrunner
Andando più veloce miglia all'ora
Passerò davanti allo Stop 'n' Shop
Con la radio accesa...
Sono innamorato del mondo moderno
Massachusetts quando è notte fonda
E il neon quando fuori fa freddo
Ho la radio accesa...
Proprio come il roadrunner
Fare il giro dell'autostrada
Sono passato davanti allo stop'n'shop
Poi ho superato lo stop'n'shop
Mi piace molto di più che camminare vicino allo stop'n'shop
Perché avevo la radio accesa...,
Mi sono sentito in contatto con il mondo moderno
Mi sono innamorato del mondo moderno
Mi sono innamorato di Mattapan e Roslindale
Perché avevo la radio accesa...,
Mi sentivo come il Road Runner
Con la radio accesa...
Ora ho salutato lo spirito del vecchio 1956
È stato paziente tra i cespugli accanto al '57
Bene, l'autostrada era la mia unica ragazza che ho passato così velocemente
E là fuori c'erano alberi suburbani, e di conseguenza puzzava come il paradiso
E quindi dico roadrunner una volta, roadrunner due volte...
Eravamo innamorati di questa sensazione ora e staremo fuori tutta la notte
Va bene, ora possiamo parlare loro del nostro amore, uomini
(Radio accesa!) Ho ottenuto l'AM...
(Radio On!) Ho il potere, sento la sensazione ora...
(Radio On!) Sento la sensazione e mi sento bene ora...
(Radio On!) E mi sento in contatto con il mondo moderno
OK scendiamo per il percorso 128
O si
Riesci a sentirlo a Needham ora?
Sulla Rotta 128 presso le linee elettriche
È così eccitante lì di notte
Con i pini al buio
Con i 50.000 watt di potenza
Facciamo miglia più veloci all'ora
Con la radio accesa...
Corridore su strada, Corridore su strada
Percorrendo miglia più veloci all'ora
Passerò davanti allo stop'n'shop
Con la radio accesa...,
Guarda che sono innamorato del mondo moderno
Massachusetts quando è notte fonda
E il neon quando fuori fa freddo
Vedi, ho la radio accesa...
Come il Road Runner
Ora, cosa ne pensi di quei ragazzi?
(Radio accesa!) Bene!
abbiamo ottenuto l'AM...
(Radio On!) Penso che abbiamo il potere, abbiamo la magia ora...
(Radio On!) Abbiamo la sensazione del mondo moderno...
(Radio On!) Il suono della moderna sensazione radiofonica quando è notte fonda...
(Radio accesa!) Hai il suono della moderna solitudine quando fuori fa freddo...
(Radio accesa!) Ho il suono del Massachusetts quando è blu e bianco...
(Radio accesa!) Ho ottenuto la Route 128 in una notte buia e solitaria...
(Radio accesa!) Mi sento solo, freddo e solo...
(Radio accesa!) Mi sento solo nel freddo neon...
(Radio accesa!) Mi sento vivo, sento l'amore, mi sento vivo, sento il Rockin...
(Radio accesa!) Vai a casa ora, sì...
(Radio accesa!) Andrò a casa, sì...
(Radio accesa!) Road Runner vai a casa, eccoci qui ora...
(Radio accesa!) Li avremmo portati a casa, ragazzi
Eccoci qui
Giusto
Ciao ciao!