Traduzione del testo della canzone No Time for Love - Rob Curly

No Time for Love (originale)

Fuck it then let’s crack a toast
I been gettin' love like from coast to coast
I been gettin' love like from overseas
I can’t even get it from the one I need.
nah
Yeah.
She said I own it, I own it
You know how that shit go
I’m gon be gone by the mornin'
You know how that shit go
I don’t got time for no love, I brought the drugs if you down for that shit
I just smoke weed, I’m just saying I got some for you
I don’t judge if you down for that shit
(Part2)
You got that good shit, but you ain’t got nothin' else
It don’t make no sense why you act like somethin' else
Keying my whip nah you can’t be my wifey
You act like you don’t care but that isn’t likely
Fuckin' wit you hella dicey
I roll the dice and I just pull a nike
People see me like a sight see, she still see me like a might be
I might be makin' some moves, she don’t see I got the juice
She don’t see I got the proof
She rather tear down the roof, I rather build in the booth
I got these women, I’m winnin' right?
I did 'em all, man I’m sinnin' right?
I don’t want no new beginnings, right
I rather focus on livin' right
I got my fam and my city, right?
Miami nights wit the city lights
Yeah.
She said I own it, I own it
You know how that shit go
I’m gon be gone by the mornin'
You know how that shit go
I don’t got time for no love, I brought the drugs if you down for that shit
I just smoke weed, I’m just saying I got some for you
I don’t judge if you down for that shit
(Part 3)
Pickin' up tabs cause I rap, Grabba the wrap
Roll up the bud like a cast, hand on a flask
Why I been drinkin', I don’t even drink
Why you askin for a favor?
we don’t even speak
I feel better when I’m workin', I don’t need the sleep
I ain’t really goin' down unless it’s Easter Pink, and we in sync
I’m the dreamer that you never see
I been scheming on the world since the infancy
Fuck defeat, all the haters burn in effigy
Rest in peace to the real and f’n G’s
I would rather take the bread wit the extra cheese
Save the beef, Ima beast when you hit the beat
Gotta keep the circle small so it never leaks
Gotta keep a work of art in the other seat
A misses me, the kinda girl that gets the extra key
But who is she?
Yeah.
She said I own it, I own it
You know how that shit go
I’m gon be gone by the mornin'
You know how that shit go
I don’t got time for no love, I brought the drugs if you down for that shit
I just smoke weed, I’m just saying I got some for you
I don’t judge if you down for that shit

No Time for Love (traduzione)

Fanculo, poi facciamo un brindisi
Ho ottenuto l'amore come da costa a costa
Ho ricevuto l'amore come dall'estero
Non riesco nemmeno a ottenerlo da quello di cui ho bisogno.
no
Sì.
Ha detto che lo possiedo, lo possiedo
Sai come va quella merda
Me ne sarò andato entro la mattina
Sai come va quella merda
Non ho tempo per il non amore, ho portato la droga se ti piace quella merda
Fumo solo erba, sto solo dicendo che ne ho un po' per te
Non ti giudico se sei giù per quella merda
(Parte 2)
Hai quella buona merda, ma non hai nient'altro
Non ha senso il motivo per cui ti comporti come qualcos'altro
Stringendo la mia frusta nah non puoi essere mia moglie
Ti comporti come se non ti importasse, ma non è probabile
Cazzo con te, dannatamente rischioso
Lancio i dadi e tiro solo una Nike
Le persone mi vedono come una visione, lei mi vede ancora come potrebbe essere
Potrei fare delle mosse, lei non vede che ho il succo
Non vede che ho la prova
Preferisce abbattere il tetto, io preferisco costruire nella cabina
Ho queste donne, sto vincendo giusto?
Li ho fatti tutti, amico, sto peccando giusto?
Non voglio nessun nuovo inizio, giusto
Preferisco concentrarmi sulla vita giusta
Ho la mia famiglia e la mia città, giusto?
Le notti di Miami con le luci della città
Sì.
Ha detto che lo possiedo, lo possiedo
Sai come va quella merda
Me ne sarò andato entro la mattina
Sai come va quella merda
Non ho tempo per il non amore, ho portato la droga se ti piace quella merda
Fumo solo erba, sto solo dicendo che ne ho un po' per te
Non ti giudico se sei giù per quella merda
(Parte 3)
Ritiro le schede perché io rap, prendi l'involucro
Arrotola il bocciolo come un gesso, passalo su una fiaschetta
Perché ho bevuto, non bevo nemmeno
Perché chiedi un favore?
non parliamo nemmeno
Mi sento meglio quando lavoro, non ho bisogno di dormire
Non sto andando giù a meno che non sia Easter Pink e siamo sincronizzati
Sono il sognatore che non vedi mai
Fin dall'infanzia ho complottato sul mondo
Fanculo la sconfitta, tutti gli odiatori bruciano nell'effigie
Riposa in pace con il vero e con gli amici
Preferirei prendere il pane con il formaggio extra
Salva il manzo, Ima bestia quando colpisci il ritmo
Devi mantenere il cerchio piccolo in modo che non perda mai
Devo tenere un'opera d'arte nell'altro posto
A manco, il tipo di ragazza che ottiene la chiave in più
Ma chi è lei?
Sì.
Ha detto che lo possiedo, lo possiedo
Sai come va quella merda
Me ne sarò andato entro la mattina
Sai come va quella merda
Non ho tempo per il non amore, ho portato la droga se ti piace quella merda
Fumo solo erba, sto solo dicendo che ne ho un po' per te
Non ti giudico se sei giù per quella merda