Traduzione del testo della canzone That's Life - Rob Curly

That's Life (originale)

Got a message from Vince
Said he still down to smoke, but he still with his chick
I told him i ain’t really trying to make the trip with no bitch
She told him give him a sec, he think his girl got a friend
I ain’t really to bout it until he hit me with the pic
I can’t really believe it, Im thinkin fuck it i’m in
So i pull up i’m pushin' the teggy slammed to the floor
Mrs. benevolent lookin' better than gold
She got eyes like the earth, i swear she colder than cold
She said her momma a nurse, she said she hate being home
She said she just wanna live, she love the laughter and jokes
She said she love how im chill then she pass me the smoke
I said i think of the past and then i wonder bout space
She smiled bigger than big
She said she think bout the same
This girl is doper than dope, i’m tryin' to give her my name
She said that she gotta go, i’m sorry its getting late
I take her back to the crib, she tell me I can come in
Now im thinkin', i’m thinkin, i’m thinkin this might be it
So I follow her in, we end up sleeping till dawn
I tried to sneak out the back but I get caught by her mom
She tell me nigga come back, boy I just wanna talk
What’s your name, what’s your age, you see the time on the clock?
I think i’m caught, but then she leave and tell me to stay for the food
She said she bout' to get breakfast, she don’t want to be rude
Now i’m, shocked, In a state of shock
Later shorty told me that her momma think i’m hot
Cute, probably said cute
She like the way I talk, she like the way I move
True, we been in the groove
Two weeks straight, everyday seeing you
We was in the bed, she hopped up on my lap
Covers on her head, voice about to crack
Will you, Will you Will you, always have my back
Will you hold me down, never hold me back
Crazy how it went, summer was the shit, she used to roll the blunts,
smoke it in my whip
Momma never knew, right outside the crib
Then we go inside, red eyes and a grin
She used to chef it up, when everything was up
When everything went down, i was in the dumps
Made a couple songs, tried to make it up
Thought I’d give it time, I ain’t wanna fuck it up
Worse than it was, started losing trust
Started losing faith, started gaining buzz
Figured I would make, at least a couple mil
Get my baby back, show her something real
I was thinking trips all across the globe
Bags full of money, money we could blow
Always had to struggle, always living broke
I was thinking we could pack our shit and go
I was thinking Europe, maybe stop in Rome
I was thinking yachts, I was thinking gold
Never thought I’d see, the day that she was gone for good
Checked her IG and peeped the ultrasound
Hoped it was her friend’s or someone else around
Crazy cause I knew I shoulda put it down
Crazy cause I knew that shoulda been my child
Man it is what it is
Crazy how a life could bring it all to an end
But that’s life
Thats Life

(traduzione)

Ho ricevuto un messaggio da Vince
Ha detto che ha ancora voglia di fumare, ma è ancora con la sua ragazza
Gli ho detto che non sto davvero cercando di fare il viaggio senza cagna
Gli ha detto di dargli un secondo, pensa che la sua ragazza abbia un'amica
Non ne ho davvero bisogno fino a quando non mi ha colpito con la foto
Non riesco davvero a crederci, penso di essere dentro
Quindi mi alzo e spingo il teggy sbattuto a terra
La signora benevola sembra migliore dell'oro
Ha gli occhi come la terra, giuro che ha più freddo del freddo
Ha detto che sua madre è un'infermiera, ha detto che odia stare a casa
Ha detto che vuole solo vivere, ama le risate e le battute
Ha detto che adora il modo in cui sono freddo, poi mi ha passato il fumo
Ho detto che penso al passato e poi mi chiedo per lo spazio
Sorrise più grande che grande
Ha detto che la pensa allo stesso modo
Questa ragazza è più stupida che drogata, sto cercando di darle il mio nome
Ha detto che doveva andare, mi dispiace che si sia fatto tardi
La riporto al presepe, lei mi dice che posso entrare
Ora sto pensando, sto pensando, sto pensando che potrebbe essere questo
Quindi la seguo, finiamo per dormire fino all'alba
Ho cercato di sgattaiolare fuori dal retro, ma vengo catturato da sua madre
Mi ha detto negro, torna, ragazzo voglio solo parlare
Come ti chiami, qual è la tua età, vedi l'ora sull'orologio?
Penso di essere stato catturato, ma poi se ne va e mi dice di restare per il cibo
Ha detto che sta per fare colazione, non vuole essere scortese
Ora sono, scioccato, in uno stato di shock
Più tardi Shorty mi ha detto che sua madre pensa che io sia sexy
Carino, probabilmente detto carino
Le piace il modo in cui parlo, le piace il modo in cui mi muovo
È vero, siamo stati nel ritmo
Due settimane di fila, vedendoti tutti i giorni
Eravamo nel letto, lei è saltata in grembo
Si copre la testa, la voce sta per scoppiare
Vuoi, vuoi, mi tieni sempre le spalle
Mi tratterrai, non trattenermi mai
Pazzo com'è andata, l'estate era la merda, era solita rotolare i blunts,
fumalo con la frusta
La mamma non l'ha mai saputo, proprio fuori dalla culla
Poi entriamo dentro, occhi rossi e un sorriso
Era solita cucinare quando tutto era pronto
Quando tutto è andato a rotoli, ero nelle discariche
Ho fatto un paio di canzoni, provato a inventare
Ho pensato di dargli tempo, non voglio rovinarlo
Peggio di quanto non fosse, ha iniziato a perdere la fiducia
Ha iniziato a perdere la fiducia, ha iniziato a guadagnare interesse
Ho pensato che avrei guadagnato almeno un paio di milioni
Riporta il mio bambino, mostrale qualcosa di reale
Stavo pensando a viaggi in tutto il mondo
Borse piene di denaro, denaro che potremmo soffiare
Ho sempre dovuto lottare, vivere sempre al verde
Stavo pensando che potremmo fare le valigie e andare
Stavo pensando all'Europa, magari fermati a Roma
Stavo pensando agli yacht, stavo pensando all'oro
Non avrei mai pensato di vedere il giorno in cui se ne sarebbe andata per sempre
Ho controllato il suo IG e dato un'occhiata all'ecografia
Speravo che fosse della sua amica o di qualcun altro in giro
Pazzo perché sapevo che avrei dovuto metterlo giù
Pazzo perché sapevo che avrebbe dovuto essere mio figlio
L'uomo è ciò che è
È pazzesco come una vita possa porre fine a tutto
Ma questa è la vita
È la vita