Traduzione del testo della canzone Dead End Kid - Robbie Robertson

Dead End Kid (originale)

I stole a bible
From a hotel room
I can’t pay the bill
And check out time is noon
Someone double crossed me
And left me out to dry
Now all I can do is pray
And hope and angel happens by
They said you’ll never be nothing
You’re just a dead end kid
Probably end up in prison
Or maybe down on the skids
No, you’ll never be nothing
You’re just a dead end kid
That’s what they told me
And that’s what they said
I wanna play my song
Out across this lake
From Starbra Bluffs
Oh, we’re in New York State
I wanna show the world
Something they ain’t never seen
I wanna take you somewhere
You ain’t never been
They said you’ll never be nothing
You’re just a dead end kid
We know who you are
We know what you did
No, you’ll never be nothing
You’re just a dead end kid
That’s what they told me
That’s what they said
Some call it homeless
Some call it stranded
Some say it’s like being alone
I just call it abandoned
Sleeping in the subways
Hiding in the underground
My momma was looking for me
But I was nowhere to be found
Now I’m no longer on the run
I’ve had some luck and I’m doing well
But I remember where I started from
When I stole that bible from the hotel
They said you’ll never be nothing
You’re just a dead end kid
You’ll probably end up in prison
Or maybe down on the skids
No, you’ll never be nothing
You’re just a dead end kid
That’s what they told me
That’s what they said

(traduzione)

Ho rubato una bibbia
Da una camera d'albergo
Non posso pagare il conto
E il check-out è mezzogiorno
Qualcuno mi ha tradito
E mi hai lasciato ad asciugare
Ora tutto ciò che posso fare è pregare
E la speranza e l'angelo accadono
Hanno detto che non sarai mai nulla
Sei solo un bambino senza uscita
Probabilmente finirà in prigione
O forse sugli scivoli
No, non sarai mai niente
Sei solo un bambino senza uscita
Questo è quello che mi hanno detto
Ed è quello che hanno detto
Voglio suonare la mia canzone
Fuori attraverso questo lago
Da Starbra Bluffs
Oh, siamo nello Stato di New York
Voglio mostrare al mondo
Qualcosa che non hanno mai visto
Voglio portarti da qualche parte
Non lo sei mai stato
Hanno detto che non sarai mai nulla
Sei solo un bambino senza uscita
Sappiamo chi sei
Sappiamo cosa hai fatto
No, non sarai mai niente
Sei solo un bambino senza uscita
Questo è quello che mi hanno detto
Questo è quello che hanno detto
Alcuni lo chiamano senzatetto
Alcuni lo chiamano incagliato
Alcuni dicono che è come essere soli
Lo chiamo semplicemente abbandonato
Dormire in metropolitana
Nascondersi nel sottosuolo
Mia mamma mi stava cercando
Ma non ero introvabile
Ora non sono più in fuga
Ho avuto un po' di fortuna e sto bene
Ma ricordo da dove sono partito
Quando ho rubato quella Bibbia dall'hotel
Hanno detto che non sarai mai nulla
Sei solo un bambino senza uscita
Probabilmente finirai in prigione
O forse sugli scivoli
No, non sarai mai niente
Sei solo un bambino senza uscita
Questo è quello che mi hanno detto
Questo è quello che hanno detto