Traduzione del testo della canzone Sacrifice - Robbie Robertson

Sacrifice (originale)

You know we have a million stories to tell
I’m just one of a million or more stories that could be told
Sacrifice your freedom
Sacrifice your prayer
Take away your language
Cut off all your hair
Sacrifice the loved ones
Who always stood by me Stranded in the wasteland
Set my spirit free
My name is Leonard Peltier
I am a Lakota and Anishnabe
And I am living in the United States penitentiary
Which is the swiftest growing
Indian reservations in the country
I have been in prison since 1976
For an incident that took place on the Oglala-Lakota Nation
There was a shoot-out between members of the American Indian Movement
And The FBI and the local Sheriffs State Troopers
Two agents were killed and one Indian was murdered
Three of us were charged with the deaths of the FBI agents
My co-defendants were found not-guilty by reasons of self-defense
My case was separated and I was found guilty before a jury of non-Indian
people
The prosecutor stated that they did not know who killed their agents
Nor did he know what participation Leonard Peltier may have played in it But someone has to pay for the crime
There’s a lot of nights that I lay in my cell
And I can’t understand why this hell this hell and this terror
That I have been going through for twenty-one years hasn’t ended
But yet I know in my heart that someone has to pay sacrifice
To make things better for our people
The sacrifice I have made when I really sit down to think about it Is nothing compared to what our people a couple hundred years ago
Or fifty years ago or twenty-five years ago have made
Some gave their lives
Some had to stand there and watch their children die in their arms
So the sacrifice I have made is nothing compared to those
I’ve gone too far now to start backing down
I don’t give up Not 'til my people are free will I give up And if I have to sacrifice some more
Then I sacrifice some more

Sacrifice (traduzione)

Sai che abbiamo un milione di storie da raccontare
Sono solo una delle un milione o più di storie che potrebbero essere raccontate
Sacrifica la tua libertà
Sacrifica la tua preghiera
Porta via la tua lingua
Taglia tutti i capelli
Sacrifica i tuoi cari
Che mi è sempre stato accanto, incagliato nella terra desolata
Libera il mio spirito
Il mio nome è Leonard Peltier
Sono un Lakota e un Anishnabe
E vivo nel penitenziario degli Stati Uniti
Qual è la crescita più rapida
Riserve indiane nel paese
Sono in carcere dal 1976
Per un incidente avvenuto nella nazione Oglala-Lakota
C'è stata una sparatoria tra i membri dell'American Indian Movement
E l'FBI e le truppe di stato degli sceriffi locali
Due agenti sono stati uccisi e un indiano è stato assassinato
Tre di noi sono stati accusati della morte degli agenti dell'FBI
I miei coimputati sono stati giudicati non colpevoli per motivi di legittima difesa
Il mio caso è stato separato e sono stato dichiarato colpevole davanti a una giuria di non indiani
persone
Il pubblico ministero ha dichiarato di non sapere chi ha ucciso i loro agenti
Né sapeva quale partecipazione avrebbe potuto esserci Leonard Peltier, ma qualcuno deve pagare per il crimine
Ci sono molte notti che trascorro nella mia cella
E non riesco a capire perché questo inferno, questo inferno e questo terrore
Quello che ho attraversato per ventuno anni non è finito
Eppure so nel mio cuore che qualcuno deve pagare un sacrificio
Per rendere le cose migliori per la nostra gente
Il sacrificio che ho fatto quando mi siedo davvero a pensarci non è niente in confronto a quello che la nostra gente duecento anni fa
O cinquanta anni fa o venticinque anni fa hanno fatto
Alcuni hanno dato la vita
Alcuni hanno dovuto stare lì a guardare i loro figli morire tra le loro braccia
Quindi il sacrificio che ho fatto non è nulla in confronto a quelli
Sono andato troppo oltre ora per iniziare a fare marcia indietro
Non mi arrendo fino a quando la mia gente non sarà libera mi arrendo e se devo sacrificare ancora
Poi ne sacrifico ancora un po'