Traduzione del testo della canzone Making a Noise - Robbie Robertson

Making a Noise (originale)

Everyone has a song
God gave us each a song
That’s how we know who we are
Everyone has a song
We have come, heat the drum
The land trembles with dancing
We have come, bang the drum
The land trembles with dancing
Making a noise in this world
Making a noise in this world
You can bet your ass
I won’t go quietly
Makin’a noise in this world
I don’t want your promise
I don’t want your whiskey
I don’t want your blood on my hands
Only want what belongs to me
I think you thought I was gone
I think you thought I was dead
You won’t admit that you was wrong
Ain’t there some shit that should be said
The Indian dancers stop and stare at him
Like he was bad weather
He keeps dancing
And knocks loose an eagle feather
The drums stop
This is the kind of silence that frightens white men
(No Indians allowed)

Making a Noise (traduzione)

Ognuno ha una canzone
Dio ha dato a ciascuno di noi un cantico
È così che sappiamo chi siamo
Ognuno ha una canzone
Siamo venuti, scalda il tamburo
La terra trema di danze
Siamo venuti, suona il tamburo
La terra trema di danze
Fare rumore in questo mondo
Fare rumore in questo mondo
Puoi scommetterci il culo
Non andrò in silenzio
Fare rumore in questo mondo
Non voglio la tua promessa
Non voglio il tuo whisky
Non voglio il tuo sangue sulle mie mani
Voglio solo ciò che appartiene a me
Penso che pensassi che me ne fossi andato
Penso che pensassi che fossi morto
Non ammetterai di aver sbagliato
Non c'è qualcosa che dovrebbe essere detto
I ballerini indiani si fermano e lo fissano
Come se fosse stato brutto tempo
Continua a ballare
E fa cadere una piuma d'aquila
I tamburi si fermano
Questo è il tipo di silenzio che spaventa i bianchi
(Non sono ammessi indiani)