Traduzione del testo della canzone Once Were Brothers - Robbie Robertson

Once Were Brothers (originale)

When the light goes out
And you can’t go on
You miss your brothers
But now they’re gone
When the light goes out
We go our own way
Nothing here but darkness
No reason to stay
Oh, once we’re brothers
Brothers no more
We lost a connection
After the war
There’ll be no revival
There’ll be no one cold
Once were brothers
Brothers no more
When that curtain comes down
We’ll let go of the past
Tomorrow’s another day
Some things weren’t meant to last
When that curtain comes down
On the final act
And you know, you know deep inside
There’s no goin' back
Once were brothers
Brothers no more
We lost our way
After the war
Can’t even remember
What we’re fighting for
When once were brothers
Brothers no more
We already had it out
Between the north and south
When we heard all the laughts
Comin' out of your mouth
But we stood together
Like we were next of kin
And when the band played dixie
(Dixie, dixie, dixie)
Dixie marchin' in
Once were brothers
Brothers no more
We lost our connection
After the war
There’ll be no revival
There’ll be no encore
Once were brothers
Brothers no more

(traduzione)

Quando la luce si spegne
E non puoi andare avanti
Ti mancano i tuoi fratelli
Ma ora sono spariti
Quando la luce si spegne
Andiamo per la nostra strada
Nient'altro qui che oscurità
Nessun motivo per restare
Oh, una volta che siamo fratelli
Non più fratelli
Abbiamo perso una connessione
Dopo la guerra
Non ci sarà alcun risveglio
Non ci sarà nessuno raffreddore
Una volta erano fratelli
Non più fratelli
Quando cala quel sipario
Lasceremo andare il passato
Domani è un altro giorno
Alcune cose non erano destinate a durare
Quando cala quel sipario
Su l'atto finale
E sai, lo sai nel profondo
Non si torna indietro
Una volta erano fratelli
Non più fratelli
Abbiamo perso la strada
Dopo la guerra
Non riesco nemmeno a ricordare
Per cosa stiamo combattendo
Quando una volta erano fratelli
Non più fratelli
Ce l'abbiamo già fatta
Tra nord e sud
Quando abbiamo sentito tutte le risate
Uscendo dalla tua bocca
Ma siamo stati insieme
Come se fossimo parenti prossimi
E quando la band suonava dixie
(Dixie, dixie, dixie)
Dixie sta marciando
Una volta erano fratelli
Non più fratelli
Abbiamo perso la nostra connessione
Dopo la guerra
Non ci sarà alcun risveglio
Non ci sarà il bis
Una volta erano fratelli
Non più fratelli