Traduzione del testo della canzone Rattlebone - Robbie Robertson

Rattlebone (originale)

Pay no mind to his messed up hair
Pay no mind to the clothes he wears
It’s just the hours he’s been keepin'
Ain’t been doing too much sleeping
They dyed his hair and hid his feathers
And told him he was Latin
'Til he came chanting down the street
Like a cannibal in Manhattan
Rattlebone
Rattlebone
Shake it for the war chief
All night long
Rattlebone
Rattlebone
Sweet medicine
To each his own
One sky above
One earth below
One sky above us One earth below
Here’s where we go off the map
Out past the power lines
Up that little side road without a sign
Hidden from the mainstream
The keepers of the ancient future
Keepers of the drum
They don’t preserve it They live it Rattlebone
Rattlebone
Shake it for the war chief
All night long
Rattlebone
Rattlebone
Get down on your knees
And praise the dawn

Rattlebone (traduzione)

Non preoccuparti dei suoi capelli scompigliati
Non badare ai vestiti che indossa
Sono solo le ore che ha tenuto
Non ho dormito troppo
Gli hanno tinto i capelli e nascosto le piume
E gli disse che era latino
Finché non è venuto a cantare per la strada
Come un cannibale a Manhattan
Sonagli
Sonagli
Scuotilo per il capo della guerra
Tutta la notte
Sonagli
Sonagli
Dolce medicina
A ciascuno il suo
Un cielo sopra
Una terra sotto
Un cielo sopra di noi Una terra sotto
Ecco dove andiamo fuori mappa
Oltre le linee elettriche
Su quella stradina laterale senza segnaletica
Nascosto dal mainstream
I custodi dell'antico futuro
Custodi del tamburo
Non lo conservano Lo vivono Rattlebone
Sonagli
Scuotilo per il capo della guerra
Tutta la notte
Sonagli
Sonagli
Mettiti in ginocchio
E loda l'alba