Traduzione del testo della canzone Come Undone - Robbie Williams

Come Undone (originale)

So unimpressed but so in awe
Such a saint but such a whore
So self aware, so full of shit
So indecisive, so adamant
I'm contemplating -- thinking about thinking
It's overrated -- just get another drink and

Watch me come undone
They're selling razor blades and mirrors in the street
(Come undone)
I pray that when I'm coming down you'll be asleep
(Come undone)
If I ever hurt you your revenge will be so sweet
Because I'm scum
And I'm your son
I come undone
I come undone

So rock 'n roll, so corporate suit
So damn ugly, so damn cute
So well-trained, so animal
So need-your-love, so fuck-you-all
I'm not scared of dying, I just don't want to
If I stopped lying, I'd just disappoint you

I come undone

They're selling razor blades and mirrors in the street
(Come undone)
I pray that when I'm coming down you'll be asleep
(Come undone)
If I ever hurt you your revenge will be so sweet
Because I'm scum
And I'm your son
I come undone

So write another ballad
Mix it on a Wednesday
Sell it on a Thursday
Buy a yacht by Saturday
It's a love song
A love song
Do another interview
Sing a bunch of lies
Tell about celebrities that I despise
And sing love songs
We sing love songs
So sincere
So sincere

They're selling razor blades and mirrors in the street
(Come undone)
Pray that when I'm coming down you'll be asleep
If I ever hurt you your revenge will be so sweet
I am scum
Love your son
(Come undone)
Love your son
(Come undone)
You gotta love your son
(Come undone)
You gotta love your son
Love your son
I am scum
I am scum
I am scum
I am scum

Come Undone (traduzione)

Così poco colpito – eppure tremo d’incanto,
Un santo tra le ombre, eppure carne offerta.
Conscio di me come vetro, colmo d’inganno,
Oscillo – giunco incerto, poi granito nella tempesta.
Rimugino – pensiero nella conca del pensiero,
Tutto è sopravvalutato: versa ancora veleno in vetro,

Guarda come mi sfibro, disfatto, slegato,
Per la strada vendono specchi e lame che tagliano il mattino,
(Disfarsi)
Prego che quando svanirò tu dorma, avvolta nel lino,
(Disfarsi)
Se mai ti colpissi, il tuo riscatto sarà miele sopra una lama,
Perché sono feccia
E sono tuo figlio – ramo d’infamia e fiamma.
Mi disfo, mi dilavo tra le dita,
Mi disfo, mi sgretolo nell’alba smarrita.

Così rock ribelle, così gabbia da ufficio,
Così spaventoso, ma tenero come infante tra i rovi,
Dotto come bestia ammaestrata, docile e ferino,
Ho sete del tuo amore, poi sputo fuoco sui volti nuovi.
Non temo la morte: non la voglio, semplicemente,
Se smettessi le menzogne, resterebbe solo delusione nel tuo sguardo ardente.

Mi disfo ancora,

Per la strada vendono specchi e lame che recidono l’aurora.
(Disfarsi)
Prego che quando svanirò tu sia già sopita,
(Disfarsi)
Se ti ferissi, la tua vendetta avrà fior di granita.
Perché sono feccia,
E sono tuo figlio – ombra della tua vita.
Mi disfo ancora.

Allora scrivi una nuova ballata,
Mescolala il mercoledì – alchemica miscela,
Vendila il giovedì, come sortilegio stregato,
Compra uno yacht sabato, e naviga la tua stella.
È una canzone d’amore,
Una canzone d’amore – fuoco tra le ciglia.
Concedi un’altra intervista – teatrale,
Canta una folla di menzogne, lacrime di sale.
Racconta le celebrità che detesto come febbre,
E canta ballate d’amore,
Cantiamo ballate d’amore, come ceri nella nebbia.
Così sincero – come febbre in inverno,
Così sincero – come specchio senza inferno.

Per la strada vendono specchi e lame che danzano nell’ombra,
(Disfarsi)
Prega che quando svanirò tu sia prigioniera del sonno,
Se mai ti ferissi, la tua vendetta sarà un dolce autunno.
Io sono feccia,
Ama tuo figlio – sangue e fango sulla pelle.
(Disfarsi)
Ama tuo figlio – tra le mani di stelle.
(Disfarsi)
Devi amare tuo figlio, nell’ora più nera,
(Disfarsi)
Devi amare tuo figlio – persino di sera.
Ama tuo figlio, che si scioglie come neve,
Sono feccia,
Sono feccia,
Sono feccia,
Sono feccia