Traduzione del testo della canzone Don't Say No - Robbie Williams

Don't Say No (originale)

When we were only 17
And thrown into society
That was the end of you and me
From what we could have been
And if we didn’t keep in touch
I guess we didn’t care that much
We never understood that stuff
But now I need you
I never meant to let you down
But lettin' you down was easy
Didn’t it break your heart
Maybe I’m just too needy
Do any of you still need me
In your lives, in your heart
Don’t say yes just to please me
If you’re still you and you aren’t
But don’t say no
We fought together, laughed together
Said things that we hoped were clever
The thought of missing you forever
Makes me wanna cry
And now that you’ve grown up to be
A sentimental memory
Are you still you cause I’m still me
At least I hope so
A life beginning somewhere else
It was our time to die
Didn’t it break your heart
Maybe I’m just too needy
Do any of you still need me
In your life, in your heart
Don’t say yes just to please me
If you’re still you and you aren’t
Don’t say no
So, what do you know
Where do you go
Has it been fun
Oh did you survive being buried alive
Like I did
Didn’t it break your heart
Maybe I’m just too needy
Do any of you still need me
In your life, in your heart
Don’t say yes just to please me
If you’re still you and you want
Don’t say no
Didn’t it break your heart
Maybe I’m just too needy
Do any of you still need me
In your life, in your heart
Don’t say yes just to please me
If you’re still you and then you aren’t
Don’t say no

(traduzione)

Quando avevamo solo 17 anni
E gettato nella società
Quella fu la fine per me e te
Da quello che avremmo potuto essere
E se non ci siamo tenuti in contatto
Immagino che non ci importasse molto
Non abbiamo mai capito quella roba
Ma ora ho bisogno di te
Non ho mai avuto intenzione di deluderti
Ma deluderti è stato facile
Non ti ha spezzato il cuore
Forse sono solo troppo bisognoso
Qualcuno di voi ha ancora bisogno di me
Nelle tue vite, nel tuo cuore
Non dire di sì solo per piacere a me
Se sei ancora te stesso e non lo sei
Ma non dire di no
Abbiamo combattuto insieme, riso insieme
Detto cose che speravamo fossero intelligenti
Il pensiero di manchi per sempre
Mi viene voglia di piangere
E ora che sei cresciuto fino a diventarlo
Una memoria sentimentale
Sei ancora perché io sono ancora me
Almeno lo spero
Una vita che inizia da qualche altra parte
Era il nostro momento di morire
Non ti ha spezzato il cuore
Forse sono solo troppo bisognoso
Qualcuno di voi ha ancora bisogno di me
Nella tua vita, nel tuo cuore
Non dire di sì solo per piacere a me
Se sei ancora te stesso e non lo sei
Non dire di no
Allora, cosa ne sai
Dove vai
È stato divertente
Oh sei sopravvissuto a essere sepolto vivo
Come ho fatto io
Non ti ha spezzato il cuore
Forse sono solo troppo bisognoso
Qualcuno di voi ha ancora bisogno di me
Nella tua vita, nel tuo cuore
Non dire di sì solo per piacere a me
Se sei ancora tu e vuoi
Non dire di no
Non ti ha spezzato il cuore
Forse sono solo troppo bisognoso
Qualcuno di voi ha ancora bisogno di me
Nella tua vita, nel tuo cuore
Non dire di sì solo per piacere a me
Se sei ancora te stesso e poi non lo sei
Non dire di no