Traduzione del testo della canzone Eternity - Robbie Williams

Eternity (originale)

Close your eyes so you don’t fear them
They don’t need to see you cry
I can’t promise I will heal you
But if you want to I will try
I’ll sing this summer serenade
The past is done
We’ve been betrayed
It’s true
Someone said the truth will out
I believe without a doubt, in you
You were there for summer dreaming
And you gave me what I need
And I hope you find your freedom
For eternity…
For eternity
Yesterday when you were walking
We talked about your mum and dad
What they did that made you happy
What they did that made you sad
We sat and watched the sun go down
Picked a star before we lost the moon
Youth is wasted on the young
Before you know it’s come and gone, too soon
You were there for summer dreaming
And you gave me what I need
And I hope you find your freedom
For eternity
For eternity
For eternity
I’ll sing this summer serenade
The past is done
We’ve been betrayed
It’s true
Youth is wasted on the young
Before you know it’s come and gone, too soon
You were there for summer dreaming
And you are a friend indeed
And I hope you find your freedom
For eternity
You were there for summer dreaming
And you are a friend indeed
And I know you’ll find your freedom
Eventually
For eternity
For eternity

Eternity (traduzione)

Chiudi gli occhi — che l’ombra non ti tocchi
Non serve che ti vedano piangere, silenziosa pioggia
Non sono veggente: non ti guarirò
Ma se lo vuoi, tenterò — anche scalare la notte
Intonerò per te questa serenata d’estate
Il passato s’è spento come brace dimenticata
Siamo stati traditi — la fiducia trafitta di spade sottili
È verità che morde come vento al mattino
Qualcuno ha detto: la verità svela le sue spoglie
E io credo, senza ombra di dubbio, in te come in un’alba
Eri presente nei sogni accesi dell’estate
Mi hai donato ciò che era linfa al mio giorno
Spero che tu trovi la tua libertà — come rondine al vento
Per l’eternità…
Per l’eternità
Ieri, nella luce svanente della passeggiata
Parlammo di tua madre e di tuo padre, ombre e radici
Di cosa ti diedero che fu letizia lucente
Di ciò che portarono che fu tristezza, come nebbia tra i rami
Sedevamo, guardando il sole che annegava nel mare
Abbiamo scelto una stella prima di perdere la luna alle onde
La giovinezza si spreca su chi non sa ancora il suo peso
Prima che tu lo senta, già sfiora e svanisce, troppo presto
Eri lì, musa di sogni estivi, respiro d’aurora
E mi hai donato ciò che era linfa al mio giorno
E spero che tu trovi la tua libertà — rondine all’orizzonte
Per l’eternità
Per l’eternità
Per l’eternità
Intonerò per te questa serenata d’estate
Il passato s’è spento come brace dimenticata
Siamo stati traditi — la fiducia trafitta di spade sottili
È verità che morde come vento al mattino
La giovinezza si spreca su chi non sa ancora il suo peso
Prima che tu lo senta, già sfiora e svanisce, troppo presto
Eri lì, musa di sogni estivi, respiro d’aurora
E sei davvero un’amica, solida come roccia nella corrente
E spero che tu trovi la tua libertà — rondine all’orizzonte
Per l’eternità
Eri lì, musa di sogni estivi, respiro d’aurora
E sei davvero un’amica, solida come roccia nella corrente
E so che troverai la tua libertà — come luce che filtra
Alla fine
Per l’eternità
Per l’eternità