Traduzione del testo della canzone Family Coach - Robbie Williams

Family Coach (originale)

All aboard the family coach
It’s leaving Greenbank Road
Christmas 1981
Christmas when it snowed
Whilst on board the family coach
They were circlin' the moon
No one had been there before
They were landing there in June
Hey, hey, family coach
My family coach
You’ve got to make the most
The most of your family coach
Meanwhile on the family coach
The postillion quietly spoke
He said, «You can not leave your family coach
This is not a joke
We must work out our differences
Though none of us may change
We all take different routes through life
But your coach will stay the same.»
Hey, hey, family coach
My family coach
You’ve got to make the most
The most of your family coach
Hey, hey, family coach
My family coach
You’ve got to make the most
The most of your family coach
Back onboard Apollo 8
They had gone behind
And the human family held its breath
And wondered what they’d find
Our family coach can stay on earth
Or be a rocket ship
But wherever, wherever you may go Your kin will share the trip
Hey, hey, family coach
My family coach
You’ve got to make the most
The most of your family coach
Now it might well appear to you
That they were simpler days
And the family coach is smaller now
Some have passed away
But there’s never been a golden age
Nostalgia’s for the lame
The best is yet to come, my dear
It’s that kind of game
Hey, hey, family coach
My family coach
You’ve got to make the most
The most of your family coach
Hey, hey, family coach
My family coach
You’ve got to make the most
The most of your family coach

Family Coach (traduzione)

Tutti a bordo del pullman di famiglia
Sta lasciando Greenbank Road
Natale 1981
Natale quando nevica
Mentre sei a bordo del pullman di famiglia
Stavano girando intorno alla luna
Nessuno era stato lì prima
Stavano atterrando lì a giugno
Ehi, ehi, allenatore di famiglia
Il mio allenatore di famiglia
Devi trarre il massimo
Il massimo dal tuo allenatore di famiglia
Nel frattempo sull'allenatore di famiglia
Il postiglione parlò a bassa voce
Disse: «Non puoi lasciare il tuo allenatore di famiglia
Questo non è uno scherzo
Dobbiamo risolvere le nostre differenze
Anche se nessuno di noi può cambiare
Prendiamo tutti percorsi diversi nella vita
Ma il tuo allenatore rimarrà lo stesso».
Ehi, ehi, allenatore di famiglia
Il mio allenatore di famiglia
Devi trarre il massimo
Il massimo dal tuo allenatore di famiglia
Ehi, ehi, allenatore di famiglia
Il mio allenatore di famiglia
Devi trarre il massimo
Il massimo dal tuo allenatore di famiglia
Torna a bordo dell'Apollo 8
Erano andati indietro
E la famiglia umana trattenne il respiro
E mi chiedevo cosa avrebbero trovato
Il nostro allenatore di famiglia può rimanere sulla terra
O essere un razzo
Ma ovunque, ovunque tu vada, i tuoi parenti condivideranno il viaggio
Ehi, ehi, allenatore di famiglia
Il mio allenatore di famiglia
Devi trarre il massimo
Il massimo dal tuo allenatore di famiglia
Ora potrebbe benissimo apparirti
Che erano giorni più semplici
E l'allenatore di famiglia ora è più piccolo
Alcuni sono morti
Ma non c'è mai stata un'età dell'oro
La nostalgia è per gli zoppi
Il meglio deve ancora venire, mia cara
È quel tipo di gioco
Ehi, ehi, allenatore di famiglia
Il mio allenatore di famiglia
Devi trarre il massimo
Il massimo dal tuo allenatore di famiglia
Ehi, ehi, allenatore di famiglia
Il mio allenatore di famiglia
Devi trarre il massimo
Il massimo dal tuo allenatore di famiglia