Traduzione del testo della canzone Heart And I - Robbie Williams

Heart And I (originale)

I hope there’s a golden age
I pray for my sanity
Where we don’t have to answer to anyone 'bout anything
This is not like the brochure
Flying cars and sex machines
We’re all so compliant cause everything is what it seems
And they can’t build a satellite
To tell you how loved you are
Or some kind of life device
That holds you in, you’ve gone too far
And I don’t feel myself again
I thought I’d be fixed by now
Walking through the horizon
I find myself back here somehow
Give me something to die for
Or design a quiet mind
Something to like mankind for
Cause we don’t lie, my heart and I
You’ve been bending so long now
You think it’s standing up
And they line up behind you
To build you up, buttercup
We can lose all meaning
Quicker than a credit card
And not everyone’s healing
So try your best and don’t look too hard
Cause they can’t build a satellite
To tell you what’s in your heart
Or some kind of life device
That holds you in, you’ve gone too far
And I don’t feel myself again
I thought I’d be fixed by now
Walking through the horizon
I find myself back here somehow
Give me something to die for
Or design a quiet mind
Something to like mankind for
Cause we don’t lie, my heart and I
Will I ever feel that waking
Make it as a lullaby
Don’t ask me to explain again
I can’t lie to my heart and I
And I don’t feel myself again
I thought I’d be fixed by now
Walking through the horizon
I find myself back here somehow
Give me something to die
Or design a quiet mind
Something to like mankind for
Cause we don’t lie, my heart and I
My heart and I
My heart and I
I’ve been feeling so lonely
Feeling so low
So low I almost let go

(traduzione)

Spero che ci sia un'età dell'oro
Prego per la mia sanità mentale
Dove non dobbiamo rispondere a nessuno su nulla
Non è come la brochure
Macchine volanti e macchine del sesso
Siamo tutti così conformi perché tutto è come sembra
E non possono costruire un satellite
Per dirti quanto sei amato
O qualche tipo di dispositivo vitale
Questo ti trattiene, sei andato troppo oltre
E non mi sento più
Pensavo di essere stato a posto ormai
Camminando attraverso l'orizzonte
Mi ritrovo qui in qualche modo
Dammi qualcosa per cui morire
O progetta una mente tranquilla
Qualcosa per cui piacere all'umanità
Perché non mentiamo, io e il mio cuore
Ti stai piegando da così tanto tempo ormai
Pensi che sia in piedi
E si allineano dietro di te
Per rinforzarti, ranuncolo
Possiamo perdere ogni significato
Più veloce di una carta di credito
E non tutti stanno guarendo
Quindi fai del tuo meglio e non cercare troppo
Perché non possono costruire un satellite
Per dirti cosa hai nel cuore
O qualche tipo di dispositivo vitale
Questo ti trattiene, sei andato troppo oltre
E non mi sento più
Pensavo di essere stato a posto ormai
Camminando attraverso l'orizzonte
Mi ritrovo qui in qualche modo
Dammi qualcosa per cui morire
O progetta una mente tranquilla
Qualcosa per cui piacere all'umanità
Perché non mentiamo, io e il mio cuore
Sentirò mai quella veglia
Fallo come ninna nanna
Non chiedermi di spiegare di nuovo
Non posso mentire al mio cuore e a me
E non mi sento più
Pensavo di essere stato a posto ormai
Camminando attraverso l'orizzonte
Mi ritrovo qui in qualche modo
Dammi qualcosa per morire
O progetta una mente tranquilla
Qualcosa per cui piacere all'umanità
Perché non mentiamo, io e il mio cuore
Il mio cuore ed io
Il mio cuore ed io
Mi sono sentito così solo
Sentendosi così basso
Così basso che quasi lascio andare