Traduzione del testo della canzone John's Gay - Robbie Williams

John's Gay (originale)

We’ve learnt to kick a ball, but we’re not quite cynical
And we’ve written on the wall, John’s gay He’s gay
And Janet’s friends with John and she says that we’re all scum
He just gets his homework done and won’t play not today
What will we grow up to be
What will we grow up to see
Will you still be friends with me fourteen, fifteen, sixteen
Martin grew out of his A-team vest
And nicked the pedals off my BMX
And he says that he’s had sex with a girl, for effect
I lost my virginity, the year above us had discovered E
And I said it weren’t for me, twelve pounds, fifty
What will we grow up to be
What will we grow up to see
Will you still be friends with me fourteen, fifteen
We hide in bandstands and talk in the dark
Rain’s never cold when you’re young
We were devoted to us from the start
I know too much how to feel … young
We’ve learnt to kick a ball, and we’re not quite cynical
And we’ve written on the wall, John’s gay He’s gay
What will we grow up to be
What will we grow up to see
Will you still be friends with me fourteen, fifteen
What will we grow up to be
What will we grow up to see
Will you still be friends with me fourteen, fifteen … young

John's Gay (traduzione)

Abbiamo imparato a calciare un pallone, ma non siamo proprio cinici
E abbiamo scritto sul muro, John è gay È gay
E Janet è amica di John e dice che siamo tutti feccia
Fa solo i compiti e non giocherà non oggi
Cosa cresceremo per essere
Cosa cresceremo per vedere
Sarai ancora mio amico a quattordici, quindici, sedici anni
Martin è cresciuto dal suo giubbotto della squadra A
E ho staccato i pedali dalla mia BMX
E dice di aver fatto sesso con una ragazza, per effetto
Ho perso la verginità, l'anno sopra di noi avevo scoperto E
E ho detto che non faceva per me, dodici sterline, cinquanta
Cosa cresceremo per essere
Cosa cresceremo per vedere
Sarai ancora amico di me quattordici, quindici
Ci nascondiamo sui palcoscenici e parliamo al buio
La pioggia non è mai fredda quando sei giovane
Ci siamo stati devoti fin dall'inizio
So troppo come sentirmi... giovane
Abbiamo imparato a calciare un pallone e non siamo proprio cinici
E abbiamo scritto sul muro, John è gay È gay
Cosa cresceremo per essere
Cosa cresceremo per vedere
Sarai ancora amico di me quattordici, quindici
Cosa cresceremo per essere
Cosa cresceremo per vedere
Sarai ancora mio amico a quattordici, quindici... giovani