Traduzione del testo della canzone Life Thru A Lens - Robbie Williams

Life Thru A Lens (originale)

Wake up on Sunday morning
And everything feels so boring
Is that where it ends
With your life thru a lens
Hair is the new hat, brown is the new black
She shouldn’t wear this, he shouldn’t wear that
Pleasure at leisure make mine a double measure with friends
Fashion tardis down at Que Vadis
Who laughs the longest who drives the hardest
Pleasure at leisure make mine a double measure with friends
Just because I ain’t double barrelled
Don’t mean I haven’t travelled well
Can’t you tell!
Oh now it’s quite appalling
Your conversation is boring as hell, oh well!
Wake up on Sunday morning
And everything feels so boring
Is that where it ends
With your life thru a lens
And now your boyfriend’s suspicious
So go home and wash the dishes
And wash them well so he can’t tell
She’s looking real drab just out of rehab
I’m talking football she’s talking ab fab
Your clothes are very kitch
Just because your daddy is rich
You sound so funny with your voice all plummy
Now your cheque’s just bounced better run to your mummy
And you know it’s a class act she’ll never ask for it back
Just because I ain’t double barelled
Don’t mean I haven’t travelled well
Can’t you tell!
Mix with the local gentry and don’t crash Tarquin’s Bentley
I’ll take the bends with our life thru a lens
You’re scared of the poor and needy
Is that why you’re all inbreedy?
They’re just like you, they need love too
Wake up on Sunday morning
And everything feels so boring
Is that where it ends
With your life thru a lens
And now your boyfriend’s suspicious
So go home and wash the dishes
And wash them well so he can’t tell

(traduzione)

Sveglia la domenica mattina
E tutto sembra così noioso
È qui che finisce
Con la tua vita attraverso un obiettivo
I capelli sono il nuovo cappello, il marrone è il nuovo nero
Lei non dovrebbe indossare questo, lui non dovrebbe indossare quello
Il piacere nel tempo libero fa del mio una doppia misura con gli amici
Fashion tardis giù da Que Vadis
Chi ride di più chi guida di più
Il piacere nel tempo libero fa del mio una doppia misura con gli amici
Solo perché non sono a doppia canna
Non significa che non abbia viaggiato bene
Non puoi dirlo!
Oh ora è abbastanza spaventoso
La tua conversazione è noiosa da morire, oh beh!
Sveglia la domenica mattina
E tutto sembra così noioso
È qui che finisce
Con la tua vita attraverso un obiettivo
E ora il tuo ragazzo è sospettoso
Quindi vai a casa e lava i piatti
E lavali bene in modo che non possa dirlo
Sembra davvero squallida appena uscita dalla riabilitazione
Sto parlando di calcio, lei parla di favoloso
I tuoi vestiti sono molto kitch
Solo perché tuo padre è ricco
Sembri così divertente con la tua voce tutta pacata
Ora il tuo assegno è appena rimbalzato meglio corri alla tua mamma
E sai che è un atto di classe che non lo chiederà mai indietro
Solo perché non sono doppiato
Non significa che non abbia viaggiato bene
Non puoi dirlo!
Mescolati con la nobiltà locale e non mandare in crash la Bentley di Tarquin
Prenderò le curve con la nostra vita attraverso un obiettivo
Hai paura dei poveri e dei bisognosi
È per questo che siete tutti consanguinei?
Sono proprio come te, anche loro hanno bisogno di amore
Sveglia la domenica mattina
E tutto sembra così noioso
È qui che finisce
Con la tua vita attraverso un obiettivo
E ora il tuo ragazzo è sospettoso
Quindi vai a casa e lava i piatti
E lavali bene in modo che non possa dirlo