Traduzione del testo della canzone Monsoon - Robbie Williams

Monsoon (originale)

I’ve sung some songs that were lame
I’ve slept with girls on the game.
I’ve got my Catholic shame
Lord I’m in purgatory
Basically it’s all come-on talk for me
I wasn’t me when we met
You haven’t lost my respect
I’m here to serve and protect
What shape of insanity
Keeps leading you back to me?
So put your hands across the water
Oh mushroom
Monsoon
Come soon
Don’t wanna piss on your parade
I’m here to make money and get laid
Yeah I’m a star but I’ll fade
If you ain’t stickin your knives in me
You will be eventually
To all you Sharons and Michelles
With all your tales to sell
Save your meat money well
I’m glad that spending a night with me
Guaranteed you celebrity.
And I can’t talk in a crowd
When I’m alone I’m too loud
You’ve done your daddy’s proud
Thank you for keeping me company
You’ve all been so nice to me
So put your hands across the water
Oh mushroom
Monsoon
Come soon
Oh Lord
I feel
Nothing
I know much smarter men
Never got this far
I got too many regrets
I’ve smoked too many cigarrettes
I’ve had more blondes than brunettes
I’m not expecting your symphathy
But it’s all been too much for me
So put your hands across the water
Oh mushroom
Monsoon
Come soon

Monsoon (traduzione)

Ho intonato canzoni zoppe, storte come salici al vento
Ho dormito fra le ragnatele di ragazze di ventura
Porto addosso la mia vergogna cattolica, greve come piombo fuso
Signore, sono confinato tra i vapori di un purgatorio sospeso
In fondo, tutta la mia parola è sussurro di mercante, un invito velato
Quando ci incontrammo, ero ombra proiettata, non volto
Non hai smarrito il mio rispetto, saldo come la radice di un abete
Sono qui per servire e vegliare, sentinella davanti al tuo sogno
Quale forma dell’insania, simile a un lampo curvo
Ti riconduce sempre ai miei confini smarriti?
Così posa le mani sull’acqua, a ponte tra due rive
Oh fungo – ombrello lunare tra l’erba inzuppata
Monsone, respiro di giada che rivolta le stagioni
Arriva, come un cavallo lucente nella tempesta
Non voglio infrangere la festa che ti danza negli occhi
Sono qui per strappare denaro e notti afose
Sì, sono una stella, ma la mia luce scolora già nel crepuscolo
Se non affondi le tue lame in me ora, lo farai domani
Alla fine sarai tu a incidere la mia pelle
A tutte voi, Sharons e Michelles, schiera di nomi sulla bocca del vento
Con le vostre storie da offrire come perle agli avvoltoi
Conserva bene i tuoi denari di carne, seme per giorni d’inverno
Mi rallegra che una notte con me sia stata una moneta d’oro
Ti assicuro che sarai celebre, lampada accesa nel buio
E non riesco a parlare tra la folla, voce strozzata come fiume d’inverno
Quando sono solo, urlo troppo forte dentro i miei echi
Hai reso tuo padre fiero, alzando il vessillo dell’orgoglio
Grazie di avermi fatto compagnia tra i fantasmi della stanza
Siete state tutte così dolci con me, pioggia sul campo arso
Così posa le mani sull’acqua, ponte sottile tra i mondi
Oh fungo, lampada pallida nel mattino di rugiada
Monsone, tamburo di pioggia che scuote tetti e anime
Arriva, con passi d’argento sopra la terra esausta
Oh Signore
Sento
Il nulla
Conosco uomini assai più saggi, architetti di destini remoti
Mai giunti fin dove mi hanno trascinato i miei passi erranti
Porto troppi rimorsi, come monete gelate nella tasca
Ho fumato troppe sigarette, ciascuna un chiodo di nebbia nei polmoni
Ho abbracciato più bionde che brune, come fiori spaiati in giardino
Non attendo la tua pietà, né la tua mano sulla mia febbre
Ma tutto questo pesa più del cielo sulla mia schiena curva
Così posa le mani sull’acqua, ponte fragile tra i cuori
Oh fungo, calice spugnoso di sera opalina
Monsone, battito cieco che risveglia la polvere
Arriva, avvolgimi nella tua danza d’acqua