Traduzione del testo della canzone My Fuck You to You - Robbie Williams

My Fuck You to You (originale)

Don’t show your true colours
Let them lie, follow someone else’s dream
One day I’ll look back at this and die
But you won’t know what it means
To never see me
Did we sail you down river?
Do you run around all day avoiding mirrors?
Do you find comfort in the hate?
Is this abuse too late?
My heart’s just bleeding for you
And this is my fuck you to you
By the time you were into my blood
I was all of seventeen
You were the light of my life
And the darkness in-between
Whatever that means
Did they sail you down river?
Do they give you stuff to keep your head together?
When your faith took a call
What are you keeping it real for?
Dumb hearts lie bleeding for you
So this is a fuck you
I used to see you in my dreams
But I could not compete
Then you taught me the value
Of never losing sleep
How you sink like a home
Putting children on the street
Is it anger or sympathy
How I sail you down river?
But you must feel some disdain then I’ll forgive you
All day long you are night
But I am vaguely right
My heart’s just bleeding for you
This is a fuck you
This is my fuck you to you

My Fuck You to You (traduzione)

Non mostrare i tuoi veri colori
Lasciali mentire, segui il sogno di qualcun altro
Un giorno guarderò indietro a questo e morirò
Ma non saprai cosa significa
Per non vedermi mai
Ti abbiamo navigato lungo il fiume?
Corri tutto il giorno evitando gli specchi?
Trovi conforto nell'odio?
Questo abuso è troppo tardi?
Il mio cuore sanguina per te
E questo è il mio cazzo per te
Quando eri nel mio sangue
Avevo tutti diciassette anni
Eri la luce della mia vita
E l'oscurità nel mezzo
Qualsiasi cosa significhi
Ti hanno fatto navigare lungo il fiume?
Ti danno cose per tenere la testa unita?
Quando la tua fede ha ricevuto una chiamata
Per cosa lo mantieni reale?
Cuori stupidi giacciono sanguinanti per te
Quindi questo è vaffanculo
Ti vedevo nei miei sogni
Ma non ho potuto competere
Poi mi hai insegnato il valore
Di non perdere mai il sonno
Come affondi come una casa
Mettere i bambini per strada
È rabbia o simpatia
Come ti faccio navigare lungo il fiume?
Ma devi provare un po' di disprezzo, allora ti perdonerò
Tutto il giorno sei notte
Ma ho vagamente ragione
Il mio cuore sanguina per te
Questo è un cazzo
Questo è il mio cazzo per te