Traduzione del testo della canzone No One Likes A Fat Pop Star - Robbie Williams

No One Likes A Fat Pop Star (originale)

I come from a land of kebabs and curries,
Second helpings, no worries.
Pile the carbs upon the plate,
Then one day, it’s too late.
No breakfast, no luncheon,
Just carpets I’m munching,
A thimble of self-esteem.
Glazed nothing for afters, an absence of laughter,
The saddest that I’ve ever been.
You just can’t be portly, not this side of 40,
Showbiz, a single chin game.
Scum paparazzi’s and weight police nasties
Have narrowed the hall of fame.
No one likes a fat pop star,
Pop is a place for the thin.
No one likes a fat pop star,
We want to hear thin people sing!
When I get faint, I chew through my restraints
It’s the best meal that I’ve had all week.
If I could eat my own words, I’d tear through the verbs
But nobody pays me to speak.
No one likes a fat pop star,
Pop is a place for the thin.
No one like a fat pop star
We want to hear thin people sing!
Now you’ve upset me, I feel like a snack.
A packet of Minstrels, a pie and a nap.
So what’s wrong with that?
No breakfast, no luncheon,
Just carpets I’m munching,
A thimble of self-esteem.
Glazed nothing for afters, an absence of laughter,
The thinnest that I’ve ever been.
Thank you

(traduzione)

Vengo da una terra di kebab e curry,
Seconde porzioni, nessun problema.
Metti i carboidrati sul piatto,
Poi un giorno, è troppo tardi.
Niente colazione, niente pranzo
Solo tappeti che sto sgranocchiando,
Un ditale di autostima.
Niente smaltato per dopo, un'assenza di risate,
Il più triste che io sia mai stato.
Non puoi essere corpulento, non da questa parte dei 40,
Showbiz, un gioco a mento singolo.
I paparazzi della feccia e i cattivi della polizia dei pesi
Hanno ristretto la hall of fame.
A nessuno piace una pop star grassa,
Il pop è un posto per i magri.
A nessuno piace una pop star grassa,
Vogliamo sentire cantare le persone magre!
Quando svengo, mastico le mie contenzioni
È il miglior pasto che ho avuto in tutta la settimana.
Se potessi mangiare le mie parole, strapperei i verbi
Ma nessuno mi paga per parlare.
A nessuno piace una pop star grassa,
Il pop è un posto per i magri.
Nessuno come una pop star grassa
Vogliamo sentire cantare le persone magre!
Ora mi hai sconvolto, mi sento come uno spuntino.
Un pacchetto di menestrelli, una torta e un pisolino.
Quindi cosa c'è di sbagliato in questo?
Niente colazione, niente pranzo
Solo tappeti che sto sgranocchiando,
Un ditale di autostima.
Niente smaltato per dopo, un'assenza di risate,
Il più magro che io sia mai stato.
Grazie