Traduzione del testo della canzone Reality Killed The Video Star - Robbie Williams

Reality Killed The Video Star (originale)

You won’t get over me, it’s impossible to do
I’ll be on the TV again and on the radio soon
My face will be 30 foot high on the back of that bus
And on my poster they’ll spray «knob head» at the back of Toys 'R' Us
Inside it hurts 'cause you know it’s true
Only a fool wouldn’t fall in love with you
And I wrote this song not to mess with your head
But to get you out of mine
'Cause I remember what you says in that hotel room
And babe I took these songs and started singing them to people
Some folks hate them and others think I’m evil
But some of them quite like me, they’ve taken me to heart
Radio and television is keeping us apart
Reality killed the video star
'Cause you’re getting married and I’m not involved
Wherever you are
With whoever he is
You’ll be in my heart
Spend this life in bliss
Remember when I came 'round and I ruined your mother’s carpet?
'Cause I was always dancing and she didn’t have the heart to stop it
'Cause she could see you smiling at the boy who came to play
And if that doesn’t break your heart then there’s nothing I can say
I’m sorry baby if I’ve taken this too far
Look at the tears falling down my guitar
I apologize to him but you know I’ve always been
A selfish bastard
My mother always loved you 'cause she could see what I saw
She always wanted you to be her daughter-in-law
I’m sorry

Reality Killed The Video Star (traduzione)

Non mi dimenticherai, è impossibile da fare
Presto sarò di nuovo in TV e in radio
La mia faccia sarà alta 9 metri sul retro di quell'autobus
E sul mio poster spruzzeranno la "testa della manopola" sul retro di Toys 'R' Us
Dentro fa male perché sai che è vero
Solo uno sciocco non si innamorerebbe di te
E ho scritto questa canzone per non scherzare con la tua testa
Ma per farti uscire dal mio
Perché mi ricordo cosa dici in quella stanza d'albergo
E piccola, ho preso queste canzoni e ho iniziato a cantarle alle persone
Alcune persone li odiano e altri pensano che io sia malvagio
Ma alcuni di loro mi piacciono molto, mi hanno preso a cuore
La radio e la televisione ci tengono separati
La realtà ha ucciso la star del video
Perché ti stai per sposare e io non sono coinvolto
Ovunque tu sia
Con chiunque sia
Sarai nel mio cuore
Trascorri questa vita in beatitudine
Ricordi quando sono tornato e ho rovinato il tappeto di tua madre?
Perché stavo ballando sempre e lei non aveva il cuore di fermarlo
Perché poteva vederti sorridere al ragazzo che è venuto a giocare
E se questo non ti spezza il cuore, non c'è niente che possa dire
Mi dispiace piccola se mi sono spinto troppo oltre
Guarda le lacrime che scendono sulla mia chitarra
Gli scuso ma sai che lo sono sempre stato
Un bastardo egoista
Mia madre ti ha sempre amato perché poteva vedere quello che vedevo io
Ha sempre voluto che tu fossi sua nuora
Scusami