Traduzione del testo della canzone Sin Sin Sin - Robbie Williams

Sin Sin Sin (originale)

Don’t let your eyes tell the brain
You should feel ashamed
Everyone needs it, baby
And I feel the same
Didn’t quite catch your name
Hush, hush, hush
Don’t say a thing
Let’s see what the night will bring
It might be everything
Oh, it hurts
When you’re too blind to see
Please don’t read my mind
I tell the truth to me
Sin sin sin
Look where we’ve been
And where we are tonight
Hate the sin, not the sinner
I’m just after a glimmer of love and life
Deep inside
Hush hush hush
To speak is a sin
And neither of us need rescuing
Just relax
It’s what Jesus would do
We’re made in his image, baby
Let’s ride this thing through
Oh, it hurts
When you’re too blind to see
What about us?
Well, it was just for me
Sin sin sin
Look where we’ve been
And where we are tonight
Hate the sin, not the sinner
I’m just after a glimmer of love and life
Deep inside
I won’t sing of amore
It don’t sound sincere
Love is a cliché
But if it’s not here
I’ll disappear
Sin sin sin
Look where we’ve been
And where we are tonight
Hate the sin, not the sinner
I’m just after a glimmer of love and life
Deep inside
Deep inside
It’s love
Clean sex joy
I love you
You love my hate
And it feels inside
Feels inside
Feels inside

Sin Sin Sin (traduzione)

Non lasciare che gli occhi alla mente raccontino fiabe
Il tuo rossore è vano—non sei colpevole d’ombra
Tutti anelano a questo, creatura di brina
E in questa sete, io mi riconosco
Il tuo nome mi sfugge, come eco tra i vetri
Silenzio, silenzio, silenzio
Non lasciare che la voce spezzi il fragile incanto
Vediamo che dono la notte ci versa nei palmi
Forse tutto: vortice, fuoco, vertigine
Ah, duole—
Quando cieca è la vista che sfiora la verità
Non scandagliare il mio pensiero, per favore
Solo a me stesso svelo la nuda parola
Peccato, peccato, peccato
Guarda le orme lasciate, nei boschi dissolti
E dove ci coglie la notte, sospesa tra lampi
Aborri il peccato, non chi brucia nel suo gelo
Io inseguo soltanto un barlume d’amore e di vita
Nel più segreto interiore
Silenzio, silenzio, silenzio
Parlare è come scagliare una pietra nel lago sacro
E nessuno qui anela a salvezza o catene
Abbandònati
È ciò che Gesù sceglierebbe, forse
Siamo a sua immagine fusi, anima mia
Seguiamo il corso di quest’onda fino al fondo
Ah, duole—
Quando cieca è la vista che sfiora la verità
Che ne sarà di noi?
Io cercavo soltanto un rifugio per me
Peccato, peccato, peccato
Guarda le orme lasciate, nei boschi dissolti
E dove ci coglie la notte, sospesa tra lampi
Aborri il peccato, non chi brucia nel suo gelo
Io inseguo soltanto un barlume d’amore e di vita
Nel più segreto interiore
Non canterò d’amore—
Sarebbe suono svuotato d’anima
L’amore è parola consunta
Ma se qui non scende come rugiada
Mi dissolverò nell’aria
Peccato, peccato, peccato
Guarda le orme lasciate, nei boschi dissolti
E dove ci coglie la notte, sospesa tra lampi
Aborri il peccato, non chi brucia nel suo gelo
Io inseguo soltanto un barlume d’amore e di vita
Nel più segreto interiore
Nel più segreto interiore
È amore
Gioia pura, voluttuoso candore
Ti amo
Ami l’odio che porto nascosto
E pulsa dentro
Vibra all’interno
Brucia all’interno