Traduzione del testo della canzone Speaking Tongues - Robbie Williams

Speaking Tongues (originale)

I’ll tell you all a story 'bout a man who isn’t here
Who had a pocket full of chemicals, some cigarettes and beer
I went out to Ibiza running from the pouring rain
I drank a poco loco and I’d never be the same
I met up with some boys, they called themselves the diamond dogs
They were either on the dancefloor or dealing in the bogs
And a reformed gangster got me and he said that he found God
He looked me in the eyes and he started speaking tongues
Speaking tongues, speaking tongues
Everybody on the island speaking tongues
Speaking tongues, speaking tongues
Everybody on the island speaking tongues
Everybody’s saying take that, take that
And I’m about to do exactly that-ah
And I’m the cheeky fucker at the back-ah
Before a disco biscuit disco-nap
In Balearic sunshine I went out for a swim
But I heard they’d sent a posse to the rocks to do me in
But I met some friends with faces who were pretty mighty men
They told me «if they come for you my brother
We will go for them»
I whistled down a taxi just to save us all some grief
The taxi man had weed and pills he’d bought from the police
He’d seen me on the TV, said he didn’t like my songs
It’s the only sense he made 'cause then he started speaking tongues
Speaking tongues, speaking tongues
Everybody on the island speaking tongues
Speaking tongues, speaking tongues
Everybody on the island speaking tongues
Ahhh, Ahhh
Everybody’s saying take that, take that
And I’m about to do exactly that-ah
And I’m the cheeky fucker at the back-ah
Before a disco biscuit disco-nap
I met a girl from Preston who wanted sex right there and then
She led me to a hotel but they wouldn’t let me in
I begged and I pleaded with the man who owned the place (come on, man!)
Eventually he’d had enough and punched me in the face
I made a promise to that gangster
That I would not commit to another night on the white or I’d have to deal with
it
But I had a poco loco, mescaline coming on strong
I really couldn’t help it, man, I started speaking tongues
Speaking tongues, speaking tongues
Everybody on the island speaking tongues
Speaking tongues, speaking tongues
Everybody on the island speaking tongues
Speaking tongues, speaking tongues
Everybody on the island speaking tongues
Speaking tongues, speaking tongues
Everybody on the island speaking tongues
Everybody’s saying take that, take that
And I’m about to do exactly that-ah
And I’m the cheeky fucker at the back-ah
Before a disco biscuit disco-nap
Everybody’s saying take that take, that
And I’m about to do exactly that-ah
And I’m the cheeky fucker at the back-ah
Before a disco biscuit disco-nap

(traduzione)

Vi racconterò una storia di un uomo che non è qui
Che aveva una tasca piena di sostanze chimiche, alcune sigarette e birra
Sono uscito a Ibiza scappando dalla pioggia battente
Ho bevuto un poco loco e non sarei mai stato lo stesso
Ho incontrato alcuni ragazzi, si chiamavano i cani diamante
O erano sulla pista da ballo o si occupavano delle paludi
E un gangster riformato mi ha preso e ha detto di aver trovato Dio
Mi ha guardato negli occhi e ha iniziato a parlare in altre lingue
Lingue parlate, lingue parlate
Tutti sull'isola parlano lingue
Lingue parlate, lingue parlate
Tutti sull'isola parlano lingue
Tutti dicono prendi quello, prendi quello
E sto per fare esattamente questo-ah
E io sono lo stronzo sfacciato sul retro-ah
Prima di un pisolino da discoteca con biscotti
Sotto il sole delle Baleari sono uscito per una nuotata
Ma ho sentito che avevano mandato un posse alle rocce per uccidermi
Ma ho incontrato alcuni amici con facce che erano uomini piuttosto potenti
Mi hanno detto «se vengono a prenderti, fratello mio
Andremo a prenderli»
Ho fischiato giù un taxi solo per risparmiarci un po' di dolore
Il tassista aveva erba e pillole che aveva comprato dalla polizia
Mi aveva visto in TV, ha detto che non gli piacevano le mie canzoni
È l'unico senso che ha dato perché poi ha iniziato a parlare lingue
Lingue parlate, lingue parlate
Tutti sull'isola parlano lingue
Lingue parlate, lingue parlate
Tutti sull'isola parlano lingue
Ahhh, Ahhh
Tutti dicono prendi quello, prendi quello
E sto per fare esattamente questo-ah
E io sono lo stronzo sfacciato sul retro-ah
Prima di un pisolino da discoteca con biscotti
Ho incontrato una ragazza di Preston che voleva fare sesso subito
Mi ha condotto in un hotel ma non mi hanno fatto entrare
Ho implorato e ho supplicato l'uomo che possedeva il posto (andiamo, amico!)
Alla fine ne aveva avuto abbastanza e mi ha preso a pugni in faccia
Ho fatto una promessa a quel gangster
Che non mi sarei impegnato in un'altra notte in bianco o che avrei dovuto affrontare
esso
Ma ho avuto un poco loco, la mescalina entrava forte
Non potevo davvero farne a meno, amico, ho iniziato a parlare lingue
Lingue parlate, lingue parlate
Tutti sull'isola parlano lingue
Lingue parlate, lingue parlate
Tutti sull'isola parlano lingue
Lingue parlate, lingue parlate
Tutti sull'isola parlano lingue
Lingue parlate, lingue parlate
Tutti sull'isola parlano lingue
Tutti dicono prendi quello, prendi quello
E sto per fare esattamente questo-ah
E io sono lo stronzo sfacciato sul retro-ah
Prima di un pisolino da discoteca con biscotti
Tutti dicono di prendere quella ripresa, quella
E sto per fare esattamente questo-ah
E io sono lo stronzo sfacciato sul retro-ah
Prima di un pisolino da discoteca con biscotti