Traduzione del testo della canzone That's Life - Robbie Williams

That's Life (originale)

That’s life, that’s what all the people say
You’re riding' high in April
Shot down in May
But I know I’m gonna change that tune
When I’m back on top, back on top in June
I said that’s life, and as funny as it may seem
Some people get their kicks
Steppin' on a dream;
But I don’t ever let it get me down
'Cause this fun ol' word keeps spinnin' round
I’ve been a puppet, a pauper, a pirate
A poet, a pawn and a king
I’ve been up and down and over and out
And I know one thing:
Each time I find myself falling flat on my face
I pick myself up and get back in the race
That’s life, and I can’t deny it
I thought of quitting baby
But my heart just ain’t gonna buy it
And if I didn’t think it was worth one single try
I’d jump right on a big bird and then I’d lie
I’ve been a puppet, a pauper, a pirate
A poet, a pawn and a king
I’ve been up and down, over and out
And I know one thing:
Each time I find myself falling flat on my face
I pick myself up and get back in the race
That’s life, that’s life and I can’t deny it
Many times I thought I’d cut it out
But my heart won’t buy it
And if there’s nothing shaking from this
I’m gonna roll myself up in a big ball and die

That's Life (traduzione)

Questa è la vita, questo è ciò che dicono tutte le persone
Stai andando in alto ad aprile
Abbattuto a maggio
Ma so che cambierò quella melodia
Quando sarò di nuovo in cima, di nuovo in cima a giugno
Ho detto che è la vita, e per quanto divertente possa sembrare
Alcune persone prendono i loro calci
Calpestare un sogno;
Ma non lascio mai che mi abbatta
Perché questa vecchia parola divertente continua a girare
Sono stato un burattino, un povero, un pirata
Un poeta, una pedina e un re
Sono stato su e giù e ancora e fuori
E so una cosa:
Ogni volta mi ritrovo a cadere a faccia in giù
Mi rialzo e torno in gara
Questa è la vita e non posso negarlo
Ho pensato di smettere, piccola
Ma il mio cuore non lo comprerà
E se non pensassi valesse la pena provare
Salterei proprio su un grande uccello e poi mentirei
Sono stato un burattino, un povero, un pirata
Un poeta, una pedina e un re
Sono stato su e giù, oltre e fuori
E so una cosa:
Ogni volta mi ritrovo a cadere a faccia in giù
Mi rialzo e torno in gara
Questa è la vita, questa è la vita e non posso negarlo
Molte volte ho pensato di tagliarlo fuori
Ma il mio cuore non lo comprerà
E se non c'è niente che trema da questo
Mi arrotolerò in una grande palla e morirò