Traduzione del testo della canzone The Actor - Robbie Williams

The Actor (originale)

Principal actors to the stage please
Act One is about to begin in eight seconds
First you can’t act
Now you can’t stop
(What's my motivation)
I used to like you a lot
(I was the class nerd)
Exactly who I’m supposed to be
(I'm totally Strasberg)
You play a Doctor on TV
(What you’re doing is so brave)
Deep down you’re dirty but you try
(I'm a good person)
The truth would break you so you lie
(I want my work to matter)
It’s in the choices that you make
(I want to inspire)
No talent, just fate
I don’t know where you begin
I end, we start again
They need you, love
We all watch the actor acting
The actor acting
Good from far but far from good
(All I have is my instinct)
You love to act, I wish you would
(It's not acting, It’s reacting)
Act like you’re not from out of space
(When I’m on stage I feel alive)
You know ambition isn’t grace
(For me it’s the craft)
Made of sex, Maida Vale
(Would I do better in New York)
You are the Alpha Male
(I'm just too pretty for that role)
You are the good, you are the great
(The words have power)
Now let me fill you with my hate
I don’t know where you begin
I end, we start again
They need you, love
We all watch the actor acting
Monroe
(Monroe)
Barrymore
(Barrymore)
Mansfield
(Mansfield)
D-D-D-D-Dame-D-Dame-D-Dame Judi Dench
(Judi Dench)
Madonna
Ritchie
(Ritchie…Ritchie, Ritchie, Ritchie)
Streep
Close
Hepburn
Burt Reynolds
Niven
Danson
Bundy
Bardot
Joaquin, Joaquin, Joaquin, Joaquin, Joaquin, Joaquin, Joaquin, Joaquin, Joaquin, Joaquin
Swank
I don’t know where you begin
I end, we start again
They need you, love
We all watch the actor acting
I don’t know where you begin
I end, we start again
They need you, love
We all watch the actor acting
In the future
Everybody will be anonymous
For fifteen minutes
You are, we all are, a test card
The stars of CCTV
We are the nature of the Beast

(traduzione)

Principali attori sul palco, per favore
Il primo atto sta per iniziare tra otto secondi
Per prima cosa non puoi agire
Ora non puoi fermarti
(Qual è la mia motivazione)
Mi piacevi molto
(Ero il nerd della classe)
Esattamente chi dovrei essere
(Sono totalmente Strasberg)
Interpreti un Dottore in TV
(Quello che stai facendo è così coraggioso)
In fondo sei sporco ma ci provi
(Sono una brava persona)
La verità ti spezzerebbe, quindi menti
(Voglio che il mio lavoro sia importante)
È nelle scelte che fai
(voglio ispirare)
Nessun talento, solo destino
Non so da dove inizi
Io finisco, si ricomincia
Hanno bisogno di te, amore
Tutti guardiamo l'attore recitare
L'attore che recita
Buono da lontano ma tutt'altro che buono
(Tutto quello che ho è il mio istinto)
Ti piace recitare, vorrei che lo facessi
(Non sta recitando, sta reagendo)
Comportati come se non fossi fuori dallo spazio
(Quando sono sul palco mi sento vivo)
Sai che l'ambizione non è grazia
(Per me è il mestiere)
Fatta di sesso, Maida Vale
(Vorrei fare meglio a New York)
Tu sei il maschio alfa
(Sono semplicemente troppo carina per quel ruolo)
Tu sei il buono, tu sei il grande
(Le parole hanno potere)
Ora lascia che ti riempia del mio odio
Non so da dove inizi
Io finisco, si ricomincia
Hanno bisogno di te, amore
Tutti guardiamo l'attore recitare
Monroe
(Monroe)
Barrymore
(Barrymore)
Mansfield
(Mansfield)
D-D-D-D-Dame-D-Dame-D-Dame Judi Dench
(Judi Dench)
Madonna
Richie
(Ritchie…Ritchie, Ritchie, Ritchie)
Streep
Chiudere
Hepburn
Burt Reynolds
Niven
Danson
Bundy
Bardot
Joaquin, Joaquin, Joaquin, Joaquin, Joaquin, Joaquin, Joaquin, Joaquin, Joaquin, Joaquin
Swank
Non so da dove inizi
Io finisco, si ricomincia
Hanno bisogno di te, amore
Tutti guardiamo l'attore recitare
Non so da dove inizi
Io finisco, si ricomincia
Hanno bisogno di te, amore
Tutti guardiamo l'attore recitare
Nel futuro
Tutti saranno anonimi
Per quindici minuti
Tu sei, noi tutti siamo, una carta di prova
Le stelle della TVCC
Siamo la natura della Bestia