Traduzione del testo della canzone The BRITs - Robbie Williams

The BRITs (originale)

I’m very excited to be here yet again
It’s an honour to be nominated of course
Bla bla bla…
Well that Brits night was so fucking boring
Past the days of yes, yes, Charlene
Coke in the bogs till seven in the morning
Look the wrong way and we end up brawling
When I had a bit of beef with you know who
And I fucked a few female stars or two
Nearly everything I said I’d end getting screwed
Spitting at the paps, looking rude in the news
Oh yes, you’re still rocking with the best
Second person in my year to have touched a breast
I’m nearly forty now and I’m still impressed
Here’s the midlife crisis I guess
Oh, I recall taking in the wonder of it all
I’m still looking for an answer through the looking grass
Still not concentrating at the back of the class
No thanks, Sir, this one’s for you
It’s like a VD clinic: only pricks are in it
So fucking dull and professional and timid
To be frank, Sir, I prefer this showbiz chancer
I still want to get laid by you, right
Now I know I’ve got fat, but make no mistake
Every million that I make they bake me a cake
So I’ve got plenty, a hundred and twenty
Wear clothes of tweed like I’m landed gentry
I still want to get you naked
I’ll see you in the summer, so glad you could make it
I’ll be that mega white thing, fast as lightning
In Knebworth shape but twice as frightening
If they can’t be bothered then I promise you this
If they won’t entertain you then I’ll do my fucking best
Still looking for an answer through the looking grass
Still not concentrating at the back of the class
No thanks, Sir, this one’s for you
It’s like a VD clinic: only pricks are in it
So fucking corporate and professional and timid
To be frank, Sir, I prefer this showbiz chancer
I still want to get laid by you
Would you let me lay you down right here?
Would you let me live?
Still looking for an answer through the looking grass
Still not concentrating at the back of the class
No thanks, Sir, this one’s for you
It’s like a VD clinic: only pricks are in it
So fucking dull and professional and timid
To be frank, Sir, I prefer this showbiz chancer
I’m still looking for an answer through the looking grass
Still not concentrating at the back of the class
No thanks, Sir, this one’s for you
Its like a VD clinic: only pricks are in it
So fucking corporate and professional and timid
To be frank, Sir, I prefer this showbiz chancer

The BRITs (traduzione)

Sono molto entusiasta di essere di nuovo qui
È un onore essere nominato, ovviamente
Bla bla bla...
Bene, quella notte degli inglesi è stata così fottutamente noiosa
Passati i giorni di sì, sì, Charlene
Coca cola nelle paludi fino alle sette del mattino
Guarda nel modo sbagliato e finiamo per litigare
Quando ho mangiato un po' di carne con sai chi
E mi sono fottuto un paio di stelle femminili o due
Quasi tutto quello che ho detto sarebbe finito per farmi fregare
Sputare alle pappe, sembrare maleducato al telegiornale
Oh sì, stai ancora ballando con i migliori
Seconda persona nel mio anno ad aver toccato un seno
Ho quasi quarant'anni ora e sono ancora impressionato
Ecco la crisi di mezza età, immagino
Oh, ricordo di aver ammirato la meraviglia di tutto
Sto ancora cercando una risposta attraverso l'erba in cerca
Non sei ancora concentrato in fondo alla classe
No grazie, signore, questo è per te
È come una clinica di VD: ci sono solo le punture
Così fottutamente noioso, professionale e timido
Ad essere sincero, signore, preferisco questo cancelliere del mondo dello spettacolo
Voglio ancora scopare da te, giusto
Ora so di essere ingrassato, ma non commettere errori
Ogni milione che faccio mi preparano una torta
Quindi ne ho in abbondanza, centoventi
Indossa abiti di tweed come se fossi una nobiltà terriera
Voglio ancora farti spogliare
Ci vediamo in estate, sono felice che ce l'hai fatta
Sarò quella mega cosa bianca, veloce come un fulmine
In forma Knebworth ma due volte più spaventoso
Se non possono essere infastiditi, te lo prometto
Se non ti intratterranno, farò del mio meglio
Sto ancora cercando una risposta attraverso l'erba in cerca
Non sei ancora concentrato in fondo alla classe
No grazie, signore, questo è per te
È come una clinica di VD: ci sono solo le punture
Così fottutamente aziendale, professionale e timido
Ad essere sincero, signore, preferisco questo cancelliere del mondo dello spettacolo
Voglio ancora scopare da te
Mi lasceresti sdraiarti proprio qui?
Mi lasceresti vivere?
Sto ancora cercando una risposta attraverso l'erba in cerca
Non sei ancora concentrato in fondo alla classe
No grazie, signore, questo è per te
È come una clinica di VD: ci sono solo le punture
Così fottutamente noioso, professionale e timido
Ad essere sincero, signore, preferisco questo cancelliere del mondo dello spettacolo
Sto ancora cercando una risposta attraverso l'erba in cerca
Non sei ancora concentrato in fondo alla classe
No grazie, signore, questo è per te
È come una clinica VD: ci sono solo le punture
Così fottutamente aziendale, professionale e timido
Ad essere sincero, signore, preferisco questo cancelliere del mondo dello spettacolo