Traduzione del testo della canzone Across The Line - Robert Cray

Across The Line (originale)

There’s so many reasons
A man will commit a crime
Frustration’s gnawin' at him
Twisting up his mind
He’s tickin' like a bomb
That may go off at any time
I’m not here to make excuses
I didn’t walk into it blind
It was plain old greed
Took something that wasn’t mine
It was the weakness for a woman
That made me step across the line
What made it so bad
Was that I had a woman of my own
And she never did wrong to me
Almost did her best to make our home
From these cheatin' seeds I planted
Some big-time grief has grown
There’s never been a man who’s lived a perfect life
I cut three hearts to pieces
Didn’t even use a knife
I didn’t have the common decency
To lay off my brother’s wife
(Saxophone solo)
(Guitar solo)
No they won’t put me in prison
I’ll be doing some hard time
Child supporting alimony
Taking my very last dime
I didn’t think about the damage
When I stepped across the line

(traduzione)

Ci sono così tante ragioni
Un uomo commetterà un crimine
La frustrazione lo rosicchia
Distorcendo la sua mente
Sta ticchettando come una bomba
Potrebbe spegnersi in qualsiasi momento
Non sono qui per cercare scuse
Non ci sono entrato alla cieca
Era una semplice vecchia avidità
Ha preso qualcosa che non era mio
Era il punto debole per una donna
Questo mi ha fatto oltrepassare il limite
Cosa lo ha reso così brutto
Era che avevo una donna tutta mia
E non mi ha mai fatto del male
Ha quasi fatto del suo meglio per creare la nostra casa
Da questi semi imbroglioni che ho piantato
Qualche grande dolore è cresciuto
Non c'è mai stato un uomo che abbia vissuto una vita perfetta
Ho fatto a pezzi tre cuori
Non ho nemmeno usato un coltello
Non avevo la comune decenza
Per licenziare la moglie di mio fratello
(Sassofono solo)
(Solo di chitarra)
No non mi metteranno in prigione
Farò un periodo difficile
Alimenti di mantenimento del bambino
Prendendo il mio ultimo centesimo
Non ho pensato al danno
Quando ho oltrepassato il limite