Traduzione del testo della canzone Does It Really Matter - Robert Cray

Does It Really Matter (originale)

You know it doesn’t
Really matter
That I always seem
To forget
Where I put my keys
My hat, and my coat
Searching for your sunglasses
And you lost the remote
Did you forget the heat?
Cause I’m gettin' chills
Are the lights really going out?
Did we forget to pay the bills?
Why?
Does it really matter?
Cause when the lights go out
It only gets better
When you hold me tight
And tell me it’s all right
Then the rest doesn’t really matter
I guess it doesn’t
Really matter
That we ain’t been ridin' high
And keeping up with the Jones
Never been to Paris
I don’t care if we go, no
We’ll get around the world
Right here at home
Now the car won’t start
And the paint is peeling
So the dishes are stackin' up
They can wait, I’ve got that feelin'!
Why?
Does it really matter?
We can dim the lights
And put on Clyde McPhatter (1)
Now baby, hold me tight
Tell me it’s all right
Then the rest doesn’t really matter
Why?
Does it really matter?
Cause when the lights go out
It only gets better
Now baby, hold me tight
And tell me it’s all right
Then the rest doesn’t really.
.
Why?
Does it really matter?
Cause when the lights go out
It only gets better
Why?
Does it really matter?
Why?
Does it really matter, baby?
Why?

Does It Really Matter (traduzione)

Sai che non è così
Conta davvero
Che sembro sempre
Dimenticare
Dove metto le mie chiavi
Il mio cappello e il mio cappotto
Alla ricerca dei tuoi occhiali da sole
E hai perso il telecomando
Hai dimenticato il caldo?
Perché mi vengono i brividi
Le luci si stanno davvero spegnendo?
Ci siamo dimenticati di pagare le bollette?
Come mai?
Importa davvero?
Perché quando le luci si spengono
Va solo meglio
Quando mi tieni stretto
E dimmi va tutto bene
Allora il resto non ha molta importanza
Immagino di no
Conta davvero
Che non stiamo cavalcando in alto
E stare al passo con i Jones
Mai stato a Parigi
Non mi interessa se andiamo, no
Faremo il giro del mondo
Proprio qui a casa
Ora l'auto non si avvia
E la vernice si sta staccando
Quindi i piatti si stanno accatastando
Possono aspettare, ho quella sensazione!
Come mai?
Importa davvero?
Possiamo abbassare le luci
E indossa Clyde McPhatter (1)
Ora piccola, tienimi stretto
Dimmi che va tutto bene
Allora il resto non ha molta importanza
Come mai?
Importa davvero?
Perché quando le luci si spengono
Va solo meglio
Ora piccola, tienimi stretto
E dimmi va tutto bene
Poi il resto non lo è davvero.
.
Come mai?
Importa davvero?
Perché quando le luci si spengono
Va solo meglio
Come mai?
Importa davvero?
Come mai?
Importa davvero, piccola?
Come mai?