Traduzione del testo della canzone I Can't Go Home - Robert Cray

I Can't Go Home (originale)

I can’t go home, no
Cause I know, I know what I’m gonna find there
My neighbor’s have told me
My friends have, too
They say, «Young Bob, if you go home»
«Things won’t be cool.»
«Things are gonna be hard there»
«You can’t go home.»
I can’t go home
Just can’t do it
I can’t go home, no, no, no, no
A friend told me
That your girl is calling some other man daddy
Ohhhh, oh man, I’ve dreaded this fateful day
I ought to go home and get my gun
And blow his ass away
They say there’s a law about it
I don’t care
There’s gonna be hard times ahead
If I go home
(Angry guitar solo)
I can’t go home
Cause I know what I’m gonna find there
I can’t go home, no, no
It scares me so, and I won’t have that no more, no
Why did this thing have to happen again?
And the guy that she’s hanging out with
Used to be my friend
And that’s so cold
That’s the sad part about it
I can’t do it
I can’t go home, no, no, no

(traduzione)

Non posso andare a casa, no
Perché lo so, so cosa troverò lì
Me l'hanno detto i miei vicini
Anche i miei amici lo hanno fatto
Dicono: «Giovane Bob, se torni a casa»
«Le cose non andranno bene.»
«Le cose saranno difficili lì»
«Non puoi andare a casa.»
Non posso andare a casa
Non posso farlo
Non posso andare a casa, no, no, no, no
Me l'ha detto un amico
Che la tua ragazza sta chiamando papà un altro uomo
Ohhhh, oh uomo, ho temuto questo fatidico giorno
Dovrei andare a casa a prendere la mia pistola
E soffiare via il suo culo
Dicono che c'è una legge al riguardo
Non mi interessa
Ci saranno tempi difficili davanti a te
Se vado a casa
(Assolo di chitarra arrabbiato)
Non posso andare a casa
Perché so cosa troverò lì
Non posso andare a casa, no, no
Mi spaventa così tanto, e non lo avrò più, no
Perché questa cosa doveva accadere di nuovo?
E il ragazzo con cui esce
Un tempo era mio amico
Ed è così freddo
Questa è la parte triste
Non posso farlo
Non posso andare a casa, no, no, no